1 00:00:02,870 --> 00:00:05,629 [നാടക സംഗീതം] 2 00:00:12,353 --> 00:00:13,287 - [ഓവർഹെഡ് അനൗൺസർ] ഫ്ലൈറ്റ് ഓഫീസർ ക്ലാർക്ക്, 3 00:00:13,387 --> 00:00:15,629 ദയവായി മെയിൻ്റനൻസുമായി ബന്ധപ്പെടുക. 4 00:00:20,836 --> 00:00:23,598 എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും ഫ്ലൈറ്റ് 490 ചിക്കാഗോയിലേക്ക് 5 00:00:23,698 --> 00:00:25,801 ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 43 ൽ കയറാം. 6 00:00:37,491 --> 00:00:40,218 എല്ലാ യാത്രക്കാർക്കും ഫ്ലൈറ്റ് 490 ചിക്കാഗോയിലേക്ക് 7 00:00:40,318 --> 00:00:42,387 ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 43 ൽ കയറാം. 8 00:00:43,836 --> 00:00:45,736 - [ഗേറ്റ് ഏജൻ്റ്] എനിക്ക് ലഭിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്, മിസ്റ്റർ പെർകിൻസ്? 9 00:00:45,836 --> 00:00:47,732 - [ശ്രീ. പെർകിൻസ്] ഉഹ്-ഹഹ്. 10 00:00:48,629 --> 00:00:51,977 - ഫ്ലൈറ്റ് 502 വൈകുന്നേരം 6:30 ന് പുറപ്പെടും. 11 00:00:52,077 --> 00:00:55,598 നിങ്ങളുടെ വരവ് ലണ്ടൻ രാവിലെ 6.10-നാണ്. 12 00:00:55,698 --> 00:00:58,356 പറക്കാനുള്ള സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു 6-1/2 മണിക്കൂർ, സർ. 13 00:00:58,456 --> 00:00:59,873 - എനിക്ക് ഒരു വിൻഡോ സീറ്റ് തരാമോ? 14 00:00:59,973 --> 00:01:01,978 - അതെ, തീർച്ചയായും, എന്നാൽ 36,000 അടി 15 00:01:02,078 --> 00:01:04,219 ശരിക്കും കാണാൻ അധികം ഒന്നുമില്ല. 16 00:01:04,319 --> 00:01:05,943 - അപ്പോൾ ഏത് സീറ്റും ചെയ്യും. 17 00:01:06,043 --> 00:01:08,288 - [ഗേറ്റ് ഏജൻ്റ്] നിങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് 43-ാം ഗേറ്റിന് അടുത്താണ് വിശ്രമമുറി. 18 00:01:08,388 --> 00:01:09,388 - നന്ദി. 19 00:01:11,768 --> 00:01:12,633 - [ഓവർഹെഡ് അനൗൺസർ] ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 20 00:01:12,733 --> 00:01:15,387 ഫ്ലൈറ്റ് 92, ഗേറ്റ് ആറിൽ എത്തുന്നു. 21 00:01:17,146 --> 00:01:19,560 - മോണ, ആൻ്റാസിഡ് ഗുളികകൾ ലഭിച്ചു, 22 00:01:21,663 --> 00:01:23,422 മിഠായി, എയർസിക്ക് ഗുളികകൾ. 23 00:01:25,387 --> 00:01:27,560 അമ്മേ, അവർ വരുന്നില്ല. 24 00:01:28,767 --> 00:01:30,873 - ഞാൻ റോസാലിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുമോ? എല്ലാ വഴിക്കും വരാൻ 25 00:01:30,973 --> 00:01:34,632 ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ ജേഴ്‌സിയിൽ നിന്നുള്ള മൗറീസ് 26 00:01:34,732 --> 00:01:37,287 അവന് രണ്ടെണ്ണം ഉള്ളപ്പോൾ നാളെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ? 27 00:01:37,387 --> 00:01:39,425 ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുമോ? 28 00:01:39,525 --> 00:01:40,287 - അതെ. 29 00:01:40,387 --> 00:01:41,563 - അപ്പോൾ? 30 00:01:41,663 --> 00:01:43,287 അവർക്ക് ഞാൻ ഒന്നും തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല. 31 00:01:43,387 --> 00:01:46,042 കുട്ടികൾ അതെ, പക്ഷേ അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല. 32 00:01:47,284 --> 00:01:50,387 - നിങ്ങൾ പോലെ കൊണ്ടുവരും നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരിക. 33 00:01:51,939 --> 00:01:55,115 നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്, ടിക്കറ്റ്, നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഹോട്ടൽ റിസർവേഷനുകളും? 34 00:01:55,215 --> 00:01:57,736 - ഡൊണാൾഡ്, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പിതാവ് മുതൽ, 35 00:01:57,836 --> 00:01:59,598 അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണം, മരിച്ചു. 36 00:01:59,698 --> 00:02:03,701 ക്യാറ്റ്‌സ്‌കില്ലിലേക്ക്, അറ്റ്‌ലാൻ്റിക്കിലേക്ക് സിറ്റി, ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്, 37 00:02:03,801 --> 00:02:06,873 ഞാൻ ചെയ്യാത്ത മോൺട്രിയൽ ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാക്കുക. 38 00:02:06,973 --> 00:02:10,115 എല്ലാ ഫെബ്രുവരിയിലും മിയാമിയിലെ കസിൻ ബെർത്ത. 39 00:02:10,215 --> 00:02:12,149 - എന്നാൽ അമ്മേ, ഇത്തവണ, ഇതൊരു മഹത്തായ ടൂറാണ്, 40 00:02:12,249 --> 00:02:13,494 യൂറോപ്പിലുടനീളം. 41 00:02:13,594 --> 00:02:15,632 - യൂറോപ്പ്, pft, pft, pft. 42 00:02:15,732 --> 00:02:17,111 അവിടെയാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്. 43 00:02:18,146 --> 00:02:19,460 - നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്, ജാക്ക്, 44 00:02:19,560 --> 00:02:22,115 റിപ്പോർട്ടർമാർ, ഗ്രൂപ്പുകൾ, ഓട്ടോഗ്രാഫ് വേട്ടപ്പട്ടികൾ? 45 00:02:22,215 --> 00:02:24,873 - എനിക്കറിയാം ഞാൻ ആകണം പട്ടണത്തിൽ ഏറ്റവും രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. 46 00:02:24,973 --> 00:02:27,804 - നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഊതുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നല്ലതിന് പുറത്ത് പോകും. 47 00:02:27,904 --> 00:02:29,701 - അതെ, ബെന്നി, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു പത്ത് സ്വർണ റെക്കോർഡുകൾ. 48 00:02:29,801 --> 00:02:31,011 ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല. 49 00:02:31,111 --> 00:02:32,253 - അത് നാല് വർഷം മുമ്പാണ്. 50 00:02:32,353 --> 00:02:34,080 ഈ ബിസിനസ്സിൽ, പുരാതന ചരിത്രം. 51 00:02:34,180 --> 00:02:35,356 - എന്തെങ്കിലും മറക്കരുത്, ബെന്നി. 52 00:02:35,456 --> 00:02:37,770 നിങ്ങൾ അത് പണിതു എൻ്റെ പുറകിൽ ഏജൻസി. 53 00:02:37,870 --> 00:02:39,632 - ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്. 54 00:02:39,732 --> 00:02:40,598 - അതെ എന്നാൽ ബെന്നി, നീ ഉണ്ടാക്കുക-- 55 00:02:40,698 --> 00:02:41,839 - ഇപ്പോൾ നോക്കൂ. 56 00:02:41,939 --> 00:02:44,977 ഒന്ന് കേൾക്കൂ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, കേൾക്കൂ, ജാക്ക്. 57 00:02:45,077 --> 00:02:47,322 നിങ്ങൾ മുകളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ വിസ്ലറുടെ അമ്മയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ കഴിയും 58 00:02:47,422 --> 00:02:49,667 ഉയരത്തിൽ മാസി വിൻഡോയിൽ ഉച്ചയൂണും അതുമായി രക്ഷപ്പെടും. 59 00:02:49,767 --> 00:02:50,942 - ശരി. - എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ 60 00:02:51,042 --> 00:02:52,598 തിരികെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നതിന്, - ശരി, ബെന്നി. 61 00:02:52,698 --> 00:02:54,356 - ഒരു ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കീസ്റ്ററിന് പുറത്താണ്. 62 00:02:54,456 --> 00:02:55,599 - ബെന്നി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 63 00:02:55,699 --> 00:02:58,837 എന്ത് പറഞ്ഞാലും, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും സുഹൃത്തേ. 64 00:03:00,837 --> 00:03:02,702 - അപ്പോൾ നിങ്ങളാണ് ഓപ്പണിംഗ് മൂന്ന് പട്ടണങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക, 65 00:03:02,802 --> 00:03:03,840 എന്നാൽ അത് ചെലവുകൾ നൽകുന്നു. 66 00:03:03,940 --> 00:03:05,323 - അത് കൊള്ളാം. 67 00:03:05,423 --> 00:03:06,943 - ഈ സ്പാഗെട്ടി വെസ്റ്റേൺ, അത് നിങ്ങളെ വിൽക്കാൻ യോഗ്യമാക്കും. 68 00:03:07,043 --> 00:03:08,185 - ബെന്നി, അത് പ്രവർത്തിക്കും. 69 00:03:08,285 --> 00:03:10,185 ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും. 70 00:03:10,285 --> 00:03:11,771 - ശരി, ഇപ്പോൾ കൃത്യസമയത്ത് വരൂ. 71 00:03:11,871 --> 00:03:12,633 - കൃത്യസമയത്ത് എത്തുക. 72 00:03:12,733 --> 00:03:13,461 - സഹകരിക്കുക. 73 00:03:13,561 --> 00:03:14,874 - ഞാൻ സഹകരിക്കും. 74 00:03:14,974 --> 00:03:16,426 - അതുപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല സംവിധായകൻ്റെ പെൺകുട്ടി. 75 00:03:16,526 --> 00:03:18,874 - അതുപയോഗിച്ച് ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല സംവിധായകൻ്റെ പെൺകുട്ടി. 76 00:03:18,974 --> 00:03:20,805 ഒരു പക്ഷെ അയാളുടെ ഭാര്യ. 77 00:03:20,905 --> 00:03:24,078 - ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാണ് തൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്. 78 00:03:25,285 --> 00:03:26,564 - [ഓവർഹെഡ് അനൗൺസർ] വിൽ ഡോ. കെനിയോൺ വാക്കർ 79 00:03:26,664 --> 00:03:29,771 TOA ലേക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലോഞ്ച്? 80 00:03:29,871 --> 00:03:33,940 ഡോ. വാക്കർ, റിപ്പോർട്ട് TOA ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലോഞ്ച്. 81 00:03:36,319 --> 00:03:37,737 - [ഡൊറോത്തി] ഒരാളാണ് ലണ്ടനിൽ വച്ച് കണ്ടുമുട്ടുമോ? 82 00:03:37,837 --> 00:03:39,287 - എന്റെ അമ്മ. 83 00:03:39,387 --> 00:03:40,253 - [ഡൊറോത്തി] എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിന്നെ കണ്ടതിൽ അവൾ സന്തോഷിക്കും. 84 00:03:40,353 --> 00:03:42,322 - അവൾ എപ്പോഴും. 85 00:03:42,422 --> 00:03:43,563 - [ഡൊറോത്തി] ഡോ. വാക്കർ? 86 00:03:43,663 --> 00:03:44,770 - എന്ത്? 87 00:03:44,870 --> 00:03:47,632 - [ഡൊറോത്തി] ഞാൻ ചോദിച്ചു നിങ്ങൾ ഡോ. വാക്കർ ആയിരുന്നു. 88 00:03:47,732 --> 00:03:50,287 - ഗ്രുൻവാൾഡ്, ഓട്ടോ ഗ്രുൻവാൾഡ്. 89 00:03:50,387 --> 00:03:53,287 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഗ്രുൻവാൾഡ്. 90 00:03:53,387 --> 00:03:57,253 - ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞോ ഡോ. വാക്കർ, ഡോ. കെനിയോൺ വാക്കർ? 91 00:03:57,353 --> 00:03:58,460 അവൻ ഈ വിമാനത്തിലാണോ? 92 00:03:58,560 --> 00:04:00,870 - എന്തുകൊണ്ട്, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ? 93 00:04:03,353 --> 00:04:05,525 - ഇല്ല, എനിക്കയാളെ അറിയില്ല. 94 00:04:06,801 --> 00:04:07,908 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 95 00:04:08,008 --> 00:04:11,008 - നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ്, സർ. 96 00:04:16,008 --> 00:04:18,494 - തീർച്ചയായും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കുക. 97 00:04:18,594 --> 00:04:20,701 - [ഡൊറോത്തി] നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു. 98 00:04:20,801 --> 00:04:22,525 - ഞാൻ എപ്പോഴും ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുന്നു. 99 00:04:35,870 --> 00:04:38,318 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാമമൈൻ വേണോ? 100 00:04:39,249 --> 00:04:40,253 റേ? - ഹും? 101 00:04:40,353 --> 00:04:42,115 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രാമമൈൻ വേണോ? 102 00:04:42,215 --> 00:04:43,149 - എന്തുകൊണ്ട്? 103 00:04:43,249 --> 00:04:44,736 - നിങ്ങൾ വളരെ ടെൻഷൻ തോന്നുന്നു. 104 00:04:44,836 --> 00:04:46,836 - ഞാൻ തികച്ചും സുഖമാണ്. 105 00:04:51,871 --> 00:04:54,426 - റേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ യാത്ര വേണം. 106 00:04:54,526 --> 00:04:55,978 - ശരി, അത് എൻ്റേതായിരുന്നു ആശയം, അല്ലേ? 107 00:04:56,078 --> 00:04:57,564 - അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ -- 108 00:04:57,664 --> 00:04:58,978 - നോക്കൂ, അതാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു. 109 00:04:59,078 --> 00:05:01,943 ലണ്ടൻ, റോം, പാരീസ്, ഏഥൻസ്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു. 110 00:05:02,043 --> 00:05:05,737 - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് വെറുതെയായിരുന്നു വളരെ വേഗം, അത്രമാത്രം. 111 00:05:05,837 --> 00:05:07,461 ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ പോകാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചു 112 00:05:07,561 --> 00:05:09,047 ക്ലബ്ബിൽ അത്താഴം കഴിക്കുക, 113 00:05:09,147 --> 00:05:11,733 പിന്നെ അടുത്തത്, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നു. 114 00:05:13,147 --> 00:05:14,633 - അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക, ക്ലെയർ. 115 00:05:14,733 --> 00:05:15,737 - ഇല്ല, ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ, 116 00:05:15,837 --> 00:05:16,909 നീ ഒരിക്കലും-- - ഓ, നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ? 117 00:05:17,009 --> 00:05:19,254 ഇത്രയും സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തണോ? 118 00:05:19,354 --> 00:05:21,630 എൻ്റെ മനസ്സിൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്. 119 00:05:31,181 --> 00:05:32,802 - എനിക്കും വേദനിച്ചു, റേ. 120 00:05:35,837 --> 00:05:36,909 - [ഡൊറോത്തി] നല്ലത് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, മിസ് ബ്രയർലി. 121 00:05:37,009 --> 00:05:38,392 - നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. 122 00:05:38,492 --> 00:05:39,668 - [ഡൊറോത്തി] തികഞ്ഞ പറക്കുന്ന കാലാവസ്ഥ. 123 00:05:39,768 --> 00:05:42,561 - തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആരംഭിച്ചു ഉച്ചയ്ക്ക് തയ്യാറെടുക്കുന്നു. 124 00:05:45,595 --> 00:05:46,595 നന്ദി. 125 00:05:55,043 --> 00:05:56,254 ഞാൻ കടിക്കും. 126 00:05:56,354 --> 00:05:58,009 - എനിക്ക് എൻ്റെ ഷോട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. 127 00:06:01,319 --> 00:06:02,736 - എന്നോട് സത്യം പറയൂ. 128 00:06:02,836 --> 00:06:06,491 നിങ്ങൾ അപ്രതിരോധ്യമായി വരച്ചിരിക്കുന്നു പ്രായമായ സ്ത്രീകൾക്ക്, അല്ലേ? 129 00:06:18,456 --> 00:06:19,391 - ഡോ. വാക്കർ? 130 00:06:19,491 --> 00:06:20,322 - അതെ. 131 00:06:20,422 --> 00:06:21,736 - [ഡൊറോത്തി] നിങ്ങളുടെ സേവനം വിളിച്ചു. 132 00:06:21,836 --> 00:06:23,218 - [ഡോ. വാക്കർ] മെയ് എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ടോ? 133 00:06:23,318 --> 00:06:24,425 - [ഡൊറോത്തി] അവിടെത്തന്നെ. 134 00:06:24,525 --> 00:06:25,736 - [ഡോ. വാക്കർ] നന്ദി. 135 00:06:25,836 --> 00:06:28,594 [നാടക സംഗീതം] 136 00:06:43,767 --> 00:06:44,770 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ശുഭ സായാഹ്നം മിസ് വൈറ്റ്. 137 00:06:44,870 --> 00:06:46,150 - [കാരെൻ] ശുഭ സായാഹ്നം, ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ. 138 00:06:46,250 --> 00:06:47,357 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] നമ്മൾ എന്താണ് ചുമക്കുന്നത്? 139 00:06:47,457 --> 00:06:49,909 - 21 ഒന്നാം ക്ലാസിൽ, 217 വിനോദസഞ്ചാരികൾ. 140 00:06:50,009 --> 00:06:50,840 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] വളരെ മോശമല്ല. 141 00:06:50,940 --> 00:06:52,426 - ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരുമോ? 142 00:06:52,526 --> 00:06:54,392 - ഇപ്പോൾ അല്ല. 143 00:06:54,492 --> 00:06:56,530 നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു ജോലിക്കാരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി അവസാന യാത്ര? 144 00:06:56,630 --> 00:06:58,185 - ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ് ഒരു ചെറിയ കല്യാണത്തിന്, 145 00:06:58,285 --> 00:06:59,564 ഒരു വീട്, കുറെ കുട്ടികൾ. 146 00:06:59,664 --> 00:07:03,012 എനിക്ക് മോചനം ലഭിച്ചിട്ട് കാലമേറെയായി. 147 00:07:03,112 --> 00:07:04,219 ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിനക്ക് അത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു. 148 00:07:04,319 --> 00:07:05,081 - ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകി. 149 00:07:05,181 --> 00:07:06,181 ട്രാഫിക്. 150 00:07:07,492 --> 00:07:09,768 അയ്യോ, ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു ക്ലൂട്ട്സ്? 151 00:07:12,147 --> 00:07:13,943 - നീ പോകുന്നില്ലേ ഈ ഗ്ലാമർ എല്ലാം നഷ്ടമായോ? 152 00:07:14,043 --> 00:07:14,943 - ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ആകർഷകമാണ്. 153 00:07:15,043 --> 00:07:16,771 നിങ്ങൾക്ക് ഇരുന്നു പറക്കാൻ കഴിയും. 154 00:07:16,871 --> 00:07:18,047 - സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, 155 00:07:18,147 --> 00:07:21,181 എന്നാൽ ആരോ ഉണ്ട് ഈ വിമാനം ഓടിക്കുക. 156 00:07:30,699 --> 00:07:31,426 - ഹലോ. 157 00:07:31,526 --> 00:07:32,526 - ഹലോ. 158 00:07:34,457 --> 00:07:36,254 മിസ്റ്റർ പോൾ ബാരൺസ്? 159 00:07:36,354 --> 00:07:37,595 - അത് ശരിയാണ്. 160 00:07:38,871 --> 00:07:40,495 - [ഡൊറോത്തി] ഒരു നല്ല ഫ്ലൈറ്റ് ആശംസിക്കുന്നു. 161 00:07:40,595 --> 00:07:44,081 - ഓ, സാധ്യതകൾ പരിമിതമായി തോന്നുന്നു. 162 00:07:44,181 --> 00:07:46,047 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക. 163 00:07:46,147 --> 00:07:48,043 - ഓ, അതെ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു. 164 00:08:06,630 --> 00:08:08,771 - [ഡിറ്റക്ടീവ് മിയേഴ്സൺ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ. 165 00:08:08,871 --> 00:08:10,461 - [വെറ] ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സർ. 166 00:08:10,561 --> 00:08:11,909 എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ? 167 00:08:12,009 --> 00:08:13,530 - നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 168 00:08:13,630 --> 00:08:15,943 - ഓ, തീർച്ചയായും, സാർജൻ്റ്. 169 00:08:16,043 --> 00:08:17,392 അവൻ കോക്പിറ്റിൽ മുകളിലാണ്. 170 00:08:17,492 --> 00:08:18,492 - നന്ദി. 171 00:08:29,353 --> 00:08:32,801 [കോക്ക്പിറ്റ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 172 00:08:34,008 --> 00:08:35,080 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ? 173 00:08:35,180 --> 00:08:35,736 - [ഡിറ്റക്ടീവ് മിയേഴ്സൺ] ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ? 174 00:08:35,836 --> 00:08:36,977 - അതെ. 175 00:08:37,077 --> 00:08:38,598 - ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവാണ് സാർജൻ്റ് മിയേഴ്സൺ, 176 00:08:38,698 --> 00:08:40,184 ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 177 00:08:40,284 --> 00:08:42,978 ഞാൻ പരിശോധിക്കണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു എൻ്റെ തോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം. 178 00:08:43,078 --> 00:08:44,150 നിയമപ്രകാരം, ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ, 179 00:08:44,250 --> 00:08:45,978 ഞാൻ കൊണ്ടുപോകണം അത് എല്ലാ സമയത്തും. 180 00:08:46,078 --> 00:08:46,909 - അതെ, ക്ഷമിക്കണം. 181 00:08:47,009 --> 00:08:48,737 ഈ വിമാനത്തിൽ ഞാനാണ് നിയമം. 182 00:08:48,837 --> 00:08:50,978 എനിക്കിഷ്ടമല്ല പിസ്റ്റൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്ന യാത്രക്കാർ, 183 00:08:51,078 --> 00:08:53,978 അവർ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി പോലീസുകാരാണെങ്കിൽ പോലും. 184 00:08:54,078 --> 00:08:55,771 ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകും. 185 00:08:55,871 --> 00:08:59,633 - ഓ, നിങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ എ ചോദ്യം, നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കും. 186 00:08:59,733 --> 00:09:01,702 അതില്ലാതെ ഞാൻ നഗ്നനാകും. 187 00:09:01,802 --> 00:09:04,564 - ഏകാന്തത നേടുക, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും സന്ദർശനാവകാശങ്ങൾ ഉണ്ട്. 188 00:09:04,664 --> 00:09:05,874 അവധിയിലാണോ? 189 00:09:05,974 --> 00:09:07,392 - ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ. 190 00:09:07,492 --> 00:09:10,771 അല്ല, അതൊരു കൈമാറ്റമാണ് സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിനൊപ്പം കോഴ്സ്. 191 00:09:10,871 --> 00:09:12,288 അവർ പഠിപ്പിക്കും ഞാൻ എങ്ങനെ ചായ കുടിക്കും. 192 00:09:12,388 --> 00:09:15,392 എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവരെ പഠിപ്പിക്കുന്നു ഹൈഡ് പാർക്കിൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. 193 00:09:15,492 --> 00:09:16,943 - നല്ലൊരു ട്രിപ്പ് ആശംസിക്കുന്നു. 194 00:09:17,043 --> 00:09:18,047 - കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കുക. 195 00:09:18,147 --> 00:09:19,216 അവൾ സ്പർശിക്കുന്നു. 196 00:09:23,319 --> 00:09:27,461 - [ഓവർഹെഡ് അനൗൺസർ] ഇപ്പോൾ 12-ാം ഗേറ്റിൽ കയറുന്നു. 197 00:09:27,561 --> 00:09:31,457 [വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 198 00:09:36,802 --> 00:09:40,940 ലണ്ടനിലേക്കുള്ള TOA ഫ്ലൈറ്റ് 502 ഇപ്പോൾ ഗേറ്റ് 12 ൽ കയറുന്നു. 199 00:09:54,216 --> 00:09:56,837 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 200 00:10:08,595 --> 00:10:10,737 - [വെറ] നേരെ കൗണ്ടർ, ആദ്യ സീറ്റ്. 201 00:10:10,837 --> 00:10:13,423 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 202 00:10:34,837 --> 00:10:35,738 - [കാരെൻ] മിസ്. ബ്രയാർലി? 203 00:10:35,838 --> 00:10:37,324 - ഓ, ദൈവം നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. 204 00:10:37,424 --> 00:10:39,186 - [കാരെൻ] നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കും ടേക്ക് ഓഫിന് മുമ്പ് ഇത്? 205 00:10:39,286 --> 00:10:40,734 - ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ലേ? 206 00:10:42,838 --> 00:10:43,838 - ബ്രയാർലി? 207 00:10:44,941 --> 00:10:46,010 മോനാ ബ്രിയാർലി? 208 00:10:48,182 --> 00:10:51,012 ശരി, ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു സന്തോഷമാണ്. 209 00:10:51,112 --> 00:10:52,457 ഞാൻ പോൾ ബാരൺസ്. 210 00:10:54,354 --> 00:10:57,047 - സ്ഥിരോത്സാഹത്തോടെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ മറികടക്കാൻ കഴിയും. 211 00:10:57,147 --> 00:10:59,492 [അവൻ ചിരിക്കുന്നു] 212 00:11:02,112 --> 00:11:03,633 - അതല്ലേ ചട്ടങ്ങൾക്ക് എതിരാണോ? 213 00:11:03,733 --> 00:11:05,530 ടേക്ക് ഓഫിന് മുമ്പ് മദ്യം വിളമ്പുന്നുണ്ടോ? 214 00:11:05,630 --> 00:11:06,771 - അവൾ ഒരു അപവാദമാണ്. 215 00:11:06,871 --> 00:11:07,978 അവൾക്ക് ജ്യൂസ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, 216 00:11:08,078 --> 00:11:11,423 അവൾ പരിഭ്രാന്തയാകുമ്പോൾ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം തുടരുന്നു. 217 00:11:13,078 --> 00:11:14,185 ഹായ്. 218 00:11:14,285 --> 00:11:14,909 - ഹായ്. - എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാമോ? 219 00:11:15,009 --> 00:11:16,633 - അതെ, തീർച്ചയായും. 220 00:11:16,733 --> 00:11:18,392 എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു വിമാനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുക. 221 00:11:18,492 --> 00:11:19,633 - [കാരെൻ] ശരി. 222 00:11:19,733 --> 00:11:21,737 ഞാൻ അത് കൂടെ വെക്കും കോട്ടുകൾ, മിസ്റ്റർ മാർഷൽ. 223 00:11:21,837 --> 00:11:23,219 - ഹേയ്, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? 224 00:11:23,319 --> 00:11:25,840 - ഇല്ല, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങളുടെ മിക്ക റെക്കോർഡുകളും ഉണ്ട്. 225 00:11:25,940 --> 00:11:27,530 ശരി, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരും. 226 00:11:27,630 --> 00:11:28,874 - തമാശയല്ല. 227 00:11:28,974 --> 00:11:30,392 അതുപോലെ ഞാനും. 228 00:11:30,492 --> 00:11:32,737 ഇത് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ, അത് അതിനെക്കുറിച്ച്. 229 00:11:32,837 --> 00:11:35,423 - [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. 230 00:11:39,285 --> 00:11:42,285 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 231 00:11:49,802 --> 00:11:50,802 - ഹായ്. 232 00:11:54,181 --> 00:11:56,668 - നീ പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ ജാക്ക് ഐൻസ്ലി മാർഷൽ? 233 00:11:56,768 --> 00:11:58,078 - ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചില്ലേ? 234 00:11:59,250 --> 00:12:02,526 അതെ, ഞാൻ പണ്ട് ജാക്ക് ഐൻസ്ലി മാർഷൽ. 235 00:12:03,733 --> 00:12:04,840 പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണോ? 236 00:12:04,940 --> 00:12:07,978 ഞാനാണെങ്കിൽ ശപിക്കും ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരാണെന്ന് അറിയുക. 237 00:12:08,078 --> 00:12:10,837 - ക്ഷമിക്കണം, അത് മണ്ടത്തരം മുഴങ്ങി. 238 00:12:13,319 --> 00:12:14,840 ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, 239 00:12:14,940 --> 00:12:18,112 ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നീ എൻ്റേതായിരുന്നു എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ടത്. 240 00:12:19,561 --> 00:12:21,737 - ശരി, വളരെ നന്ദി, കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ വിശ്വാസം കാത്തുകൊള്ളുവിൻ 241 00:12:21,837 --> 00:12:25,871 കാരണം ഞാൻ ജാക്ക് ആകും ഐൻസ്ലി മാർഷൽ വീണ്ടും. 242 00:12:34,217 --> 00:12:35,631 - ഓ എൻ്റെ പ്രിയ ദൈവമേ. 243 00:12:39,217 --> 00:12:40,565 ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്. 244 00:12:40,665 --> 00:12:44,013 - അവിടെ ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ അവിടെ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. 245 00:12:44,113 --> 00:12:47,531 - ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു, ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു അറിയാം, ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു. 246 00:12:47,631 --> 00:12:49,358 - എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം. 247 00:12:49,458 --> 00:12:52,944 - ദയവായി റെയ്മണ്ട്, നമുക്ക് ഈ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. 248 00:12:53,044 --> 00:12:54,013 നമുക്ക് മറ്റൊരു വിമാനത്തിൽ പോകാം. 249 00:12:54,113 --> 00:12:55,289 ഇല്ല. 250 00:12:55,389 --> 00:12:56,389 ഇല്ല. 251 00:12:58,355 --> 00:13:00,875 അതല്ലെന്ന് അവന് അറിയണം ഞങ്ങളിൽ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി. 252 00:13:00,975 --> 00:13:03,320 അവൻ ഓർത്തുകൊണ്ടേയിരിക്കണം. 253 00:13:05,872 --> 00:13:07,669 - [കൺട്രോൾ ടവർ] ലണ്ടന് വേണ്ടി TOA 502. 254 00:13:07,769 --> 00:13:10,634 ടേക്ക് ഓഫിനായി ക്ലിയർ ചെയ്തു റൺവേയിൽ ഒമ്പത് പൂജ്യം. 255 00:13:10,734 --> 00:13:13,871 [ജെറ്റ് എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 256 00:13:24,871 --> 00:13:27,630 [നാടക സംഗീതം] 257 00:13:48,664 --> 00:13:50,633 [വിമാനം തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ അലറുന്നു] 258 00:13:50,733 --> 00:13:53,561 [നാടക സംഗീതം] 259 00:14:38,803 --> 00:14:42,700 [സസ്പെൻസ് സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു] 260 00:14:44,079 --> 00:14:45,151 - സെക്യൂരിറ്റി? 261 00:14:45,251 --> 00:14:46,944 TOA ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലോഞ്ച്. 262 00:14:47,044 --> 00:14:50,013 ഇവിടെ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 263 00:14:50,113 --> 00:14:51,393 എല്ലാവരും വേഗം പുറത്തിറങ്ങി. 264 00:14:51,493 --> 00:14:55,596 [തീവ്രമായ സംഗീതം] [ആളുകൾ തിടുക്കത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു] 265 00:14:57,320 --> 00:15:00,079 [സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 266 00:15:11,010 --> 00:15:13,700 [തീവ്രമായ സംഗീതം] 267 00:15:33,838 --> 00:15:36,493 [ക്ലോക്ക് ടിക്കിംഗ്] 268 00:15:50,354 --> 00:15:53,771 - ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ. ഡാവൻപോർട്ട്, സുരക്ഷിതമാണ്. 269 00:15:53,871 --> 00:15:54,871 ഒരു തമാശ. 270 00:15:55,733 --> 00:15:56,871 ഒരു മണ്ടൻ തമാശ. 271 00:15:59,147 --> 00:16:00,495 - ചുറ്റും മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 272 00:16:00,595 --> 00:16:02,150 - ഒന്നുമില്ല. 273 00:16:02,250 --> 00:16:06,081 - [നിശ്വാസം] അർദ്ധരാത്രി. 274 00:16:06,181 --> 00:16:07,805 എന്നെ കൊല്ലുന്ന പല്ല്. 275 00:16:07,905 --> 00:16:10,081 ഏതോ വിഡ്ഢികൾ തമാശകൾ കളിക്കുന്നു. 276 00:16:10,181 --> 00:16:11,530 - എനിക്ക് കേൾക്കണമെന്നില്ല നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്. 277 00:16:11,630 --> 00:16:13,185 ഒരു മോട്ടൽ മുറിയിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് കോൾ വന്നത്. 278 00:16:13,285 --> 00:16:14,357 എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി. 279 00:16:14,457 --> 00:16:16,354 എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന് കരുതി. 280 00:16:23,044 --> 00:16:24,703 - ഡൊറോത്തി, എത്ര സമയം നിങ്ങൾ ഡ്യൂട്ടിയിൽ എത്തിയോ? 281 00:16:24,803 --> 00:16:27,496 - [ഡൊറോത്തി] അഞ്ച് മണി, മിസ്റ്റർ ഡാവൻപോർട്ട്. 282 00:16:27,596 --> 00:16:29,013 - എത്ര വിമാനങ്ങൾ? 283 00:16:29,113 --> 00:16:33,010 - ലണ്ടനിൽ 502 ഉം 499 ലേക്ക് ഫ്രാങ്ക്ഫർട്ട് 10:15 ന് പുറപ്പെടുന്നു. 284 00:16:34,734 --> 00:16:36,600 - നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ യാത്രക്കാരുടെ പട്ടിക 502? 285 00:16:36,700 --> 00:16:37,700 - അതെ. 286 00:16:51,665 --> 00:16:53,013 - മില്ലാർഡ് കെൻസിംഗ്ടൺ. 287 00:16:53,113 --> 00:16:54,634 - സർ? 288 00:16:54,734 --> 00:16:55,496 - നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 289 00:16:55,596 --> 00:16:56,700 ഏകദേശം 13 വയസ്സുള്ള കുട്ടി. 290 00:16:58,320 --> 00:17:01,255 - ഓ, അതെ, അവൻ ഉണ്ടാക്കും ചില അനലിസ്റ്റ് സമ്പന്നൻ. 291 00:17:01,355 --> 00:17:03,738 - ബാക്കിയുള്ളവരെ ഓടിക്കുക പ്രക്രിയയിൽ ഭ്രാന്തൻ. 292 00:17:03,838 --> 00:17:07,944 കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം എ 13 സ്പോഞ്ചുകളുള്ള വിമാനം. 293 00:17:08,044 --> 00:17:11,324 ഓരോന്നും തടഞ്ഞു ജോൺ വിമാനത്തിൽ. 294 00:17:11,424 --> 00:17:14,220 ഞാൻ അറിയിക്കണം ക്യാപ്റ്റൻ അവൻ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്. 295 00:17:14,320 --> 00:17:18,738 - ഓ, മിസ്റ്റർ ഡാവൻപോർട്ട്, ഇതാ നിങ്ങളെ അഭിസംബോധന ചെയ്ത ഒരു കത്ത്. 296 00:17:18,838 --> 00:17:20,875 അവർ അത് മെയിൽ ചെയ്താൽ, അത് ഒരാഴ്ച എടുക്കുമായിരുന്നു. 297 00:17:20,975 --> 00:17:22,703 അവർക്ക് സ്റ്റാമ്പ് സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. 298 00:17:22,803 --> 00:17:24,113 - ഏതെങ്കിലും ഭാഗ്യത്തോടെ. 299 00:17:25,838 --> 00:17:26,838 ഓ എന്റെ ദൈവമേ. 300 00:17:27,596 --> 00:17:28,665 - എന്താണിത്? 301 00:17:29,872 --> 00:17:31,324 - "അപ്പോഴേക്കും നീ ഈ കത്ത് സ്വീകരിക്കുക, 302 00:17:31,424 --> 00:17:35,427 "നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയും 502 വിമാനത്തിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ." 303 00:17:35,527 --> 00:17:38,527 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 304 00:17:53,286 --> 00:17:54,738 ഹേ ചേട്ടാ, നിനക്ക് വേഗം വരാമോ അത് അൽപ്പം കൂടിയോ? 305 00:17:54,838 --> 00:17:55,772 - ഏതാണ്ട് അവിടെ. 306 00:17:55,872 --> 00:17:57,220 - ഏതാണ്ട് അവിടെ. [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 307 00:17:57,320 --> 00:17:58,389 ഏതാണ്ട് അവിടെ. 308 00:17:59,389 --> 00:18:00,389 - സുരക്ഷ. 309 00:18:01,423 --> 00:18:02,668 ഒരു നിമിഷം, സർ. 310 00:18:02,768 --> 00:18:04,595 കമ്മീഷണറാണ്. 311 00:18:05,837 --> 00:18:08,185 - ഹലോ, കമ്മീഷണർ, എന്താണ് തീരുമാനം? 312 00:18:08,285 --> 00:18:10,219 അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം ട്രഷറി, ഇത് FAA അല്ല, 313 00:18:10,319 --> 00:18:12,909 അത് ഇമിഗ്രേഷൻ അല്ല. 314 00:18:13,009 --> 00:18:14,116 ശരി, അവർ ഏകദേശം നാല് മണിക്കൂർ പുറത്ത്. 315 00:18:14,216 --> 00:18:16,151 അവർക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ല. 316 00:18:16,251 --> 00:18:18,220 സാധ്യമായ എല്ലാ ബദലുകളും വിമാനത്താവളം തകർന്നു, 317 00:18:18,320 --> 00:18:21,493 അവർക്കുണ്ട് ലണ്ടനിലേക്ക് തുടരുക. 318 00:18:22,355 --> 00:18:23,355 അതെ. 319 00:18:24,527 --> 00:18:25,527 അതെ. 320 00:18:26,389 --> 00:18:27,703 അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പോസ്റ്റുചെയ്യും. 321 00:18:27,803 --> 00:18:29,803 നന്ദി, കമ്മീഷണർ. 322 00:18:30,769 --> 00:18:32,355 ശരി, ഇത് എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്. 323 00:18:33,838 --> 00:18:34,975 - ഞാൻ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു. 324 00:18:38,596 --> 00:18:40,531 [ബീപ്പ്] 325 00:18:40,631 --> 00:18:44,186 - TOA ഫ്ലൈറ്റ് 502 സെൽ കോളിന് ഉത്തരം നൽകുന്നു. 326 00:18:44,286 --> 00:18:46,044 - 1825, 1825 ലേക്ക് നീങ്ങുക. 327 00:18:50,113 --> 00:18:51,772 - എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്. - നന്ദി. 328 00:18:51,872 --> 00:18:54,358 ആലീസ്, നീ എന്നെ കൊണ്ടുവരുമോ? ആ യാത്രക്കാരുടെ ലിസ്റ്റ് ഇവിടെ? 329 00:18:54,458 --> 00:18:56,048 ഹലോ, ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ? 330 00:18:56,148 --> 00:18:57,841 ഇതാണ് റോബർട്ട് ഡാവൻപോർട്ട്, കെന്നഡി സെക്യൂരിറ്റി. 331 00:18:57,941 --> 00:19:00,117 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. 332 00:19:00,217 --> 00:19:02,496 - ഞാൻ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ട്, അല്ലേ? 333 00:19:02,596 --> 00:19:04,255 - ഇതാ ചിത്രം. 334 00:19:04,355 --> 00:19:07,220 ആരോ പുക ബോംബ് വച്ചു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലോഞ്ചിൽ. 335 00:19:07,320 --> 00:19:09,738 അത് മാറി ഒരു പ്രായോഗിക തമാശ. 336 00:19:09,838 --> 00:19:11,255 - അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്രശ്നം? 337 00:19:11,355 --> 00:19:13,220 - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട് ഒന്നാം ക്ലാസ് വിഭാഗം, 338 00:19:13,320 --> 00:19:16,910 മില്ലാർഡ് കെൻസിംഗ്ടണിൻ്റെ പേര്, അവൻ ഏകദേശം 13 വയസ്സുള്ള കുട്ടിയാണ്. 339 00:19:17,010 --> 00:19:19,531 അല്ലാതെ എല്ലാം അവൻ ചെയ്തു അതിൽ അവൻ്റെ പേര് ഒപ്പിടുക. 340 00:19:19,631 --> 00:19:20,738 - ഞാൻ അവനെ അടിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 341 00:19:20,838 --> 00:19:21,875 അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തിരിക്കുക സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിലേക്ക്? 342 00:19:21,975 --> 00:19:24,841 [സംഘം ചിരിക്കുന്നു] 343 00:19:24,941 --> 00:19:27,738 - അവൻ ആരാണെന്ന് ഓർക്കുക. 344 00:19:27,838 --> 00:19:29,634 ഇപ്പോൾ അവനുണ്ടായിരിക്കാം ഇതിലും ഒരു കൈ 345 00:19:29,734 --> 00:19:30,875 പക്ഷെ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല. 346 00:19:30,975 --> 00:19:33,117 ബോംബ് കാരണം ലോഞ്ചിൽ പേടിപ്പിക്കുക, 347 00:19:33,217 --> 00:19:35,220 എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു ഒരു ദിവസം നേരത്തെ കത്ത്. 348 00:19:35,320 --> 00:19:37,393 - അത് ആവർത്തിക്കുക, ഡാവൻപോർട്ട്, ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല. 349 00:19:37,493 --> 00:19:39,082 - [റോബർട്ട്] ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു ഈ കത്ത് നാളെ ലഭിക്കും. 350 00:19:39,182 --> 00:19:40,082 പകരം, ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു. 351 00:19:40,182 --> 00:19:41,496 അത് മതിയോ? 352 00:19:41,596 --> 00:19:42,596 - പോകൂ. 353 00:19:43,631 --> 00:19:45,910 - അത് വായിക്കുന്നു, "അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് ലഭിക്കും 354 00:19:46,010 --> 00:19:49,117 "നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിയും 502 വിമാനത്തിലെ കൊലപാതകങ്ങൾ." 355 00:19:49,217 --> 00:19:51,151 - എന്ത്? - "നിഷ്കളങ്കരായ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ 356 00:19:51,251 --> 00:19:53,600 "മുറിഞ്ഞുപോയി, ക്ഷമിക്കണം. 357 00:19:53,700 --> 00:19:57,220 "ഞാൻ മരിച്ചാൽ അത് അറിയണം അത് ഒരേയൊരു വഴിയാണെന്ന്." 358 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 നന്നായി? 359 00:20:01,734 --> 00:20:03,286 - അതൊരു പ്രശ്നമാണ്. 360 00:20:04,493 --> 00:20:05,565 ആളാണെന്ന് കരുതരുത് വേണ്ടത്ര ചിന്തിച്ചു 361 00:20:05,665 --> 00:20:06,841 കത്തിൽ ഒപ്പിടാൻ? 362 00:20:06,941 --> 00:20:08,427 - പക്ഷേ അത് അകത്ത് വച്ചിരുന്നു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ലോഞ്ച്, 363 00:20:08,527 --> 00:20:12,325 അതിനാൽ അത് അവശേഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാരൻ വഴി. 364 00:20:12,425 --> 00:20:13,876 - ആദ്യം, എനിക്ക് എല്ലാം വേണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന വിവരങ്ങൾ 365 00:20:13,976 --> 00:20:15,221 യാത്രക്കാരുടെ മേൽ ഒന്നാം ക്ലാസിൽ. 366 00:20:15,321 --> 00:20:17,463 എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് പേരുകൾ മാത്രമാണ് വിലാസങ്ങളും. 367 00:20:17,563 --> 00:20:19,014 എനിക്ക് പശ്ചാത്തലങ്ങൾ വേണം, മെഡിക്കൽ രേഖകൾ, 368 00:20:19,114 --> 00:20:20,945 പോലീസ് രേഖകൾ, എന്തും. 369 00:20:21,045 --> 00:20:22,497 അടുത്തതായി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഭിക്കും ക്രിമിനൽ സൈക്കോളജിസ്റ്റ് 370 00:20:22,597 --> 00:20:24,565 നിങ്ങളോടൊപ്പം ആ ഡാറ്റ പരിശോധിക്കാൻ. 371 00:20:24,665 --> 00:20:26,358 - നന്ദി, ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ, നടപടിക്രമം എനിക്കറിയാം. 372 00:20:26,458 --> 00:20:28,013 സൈക്കോളജിസ്റ്റ് അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്. 373 00:20:28,113 --> 00:20:28,979 നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു? 374 00:20:29,079 --> 00:20:30,910 ഇത് ഒരു ബോംബാകാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ? 375 00:20:31,010 --> 00:20:33,013 - ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 376 00:20:33,113 --> 00:20:34,220 ആ കത്ത് വ്യാജമല്ലെങ്കിൽ, 377 00:20:34,320 --> 00:20:36,669 അവനാണെന്ന് തോന്നുന്നു പ്രത്യേക ആളുകൾക്ക് ശേഷം 378 00:20:36,769 --> 00:20:39,600 അതിനർത്ഥം നമുക്ക് കിട്ടിയിരിക്കാം നമ്മുടെ കൈകളിൽ ഒരു മനോരോഗി. 379 00:20:39,700 --> 00:20:42,255 മത, രാഷ്ട്രീയ, അത് എന്തും ആകാം. 380 00:20:42,355 --> 00:20:44,531 നോക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിക്കാം കുട്ടി, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക. 381 00:20:44,631 --> 00:20:45,838 - ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും. 382 00:20:47,458 --> 00:20:48,600 ആലീസ്, നിനക്ക് എനിക്ക് കുറച്ച് ആസ്പിരിൻ തരുമോ? 383 00:20:48,700 --> 00:20:50,565 ഈ പല്ലുവേദന എന്നെ കൊല്ലുന്നു. 384 00:20:50,665 --> 00:20:53,251 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 385 00:20:57,734 --> 00:20:58,634 - നീ വരുമോ മുകളിൽ, ദയവായി? 386 00:20:58,734 --> 00:21:01,600 ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 387 00:21:01,700 --> 00:21:04,286 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 388 00:21:17,079 --> 00:21:18,703 - [മില്ലാർഡ്] അതെ, സർ? 389 00:21:18,803 --> 00:21:20,151 - ഇരിക്കൂ, മില്ലാർഡ്. 390 00:21:20,251 --> 00:21:21,251 - അതെ, സർ. 391 00:21:25,010 --> 00:21:26,703 - മില്ലാർഡ്, എല്ലാം പ്രായോഗികമാണ് തമാശകൾ മൂകമാണ്. 392 00:21:26,803 --> 00:21:28,531 ചിലർ മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ മന്ദബുദ്ധികളാണ്. 393 00:21:28,631 --> 00:21:29,841 എന്നാൽ ചിലത് തീർത്തും അപകടകരമാണ് 394 00:21:29,941 --> 00:21:31,944 ജനങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും അവരെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു. 395 00:21:32,044 --> 00:21:34,462 എന്താണെന്ന് മനസ്സിലായോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയാണോ? 396 00:21:34,562 --> 00:21:35,562 - ഇല്ല സർ. 397 00:21:36,596 --> 00:21:38,013 - നിങ്ങൾ ഒരു സ്മോക്ക് ബോംബ് ഉപേക്ഷിച്ചു വീണ്ടും ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ 398 00:21:38,113 --> 00:21:41,048 പാസഞ്ചർ ലോഞ്ച് കെന്നഡി, അല്ലേ? 399 00:21:41,148 --> 00:21:42,148 നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ? 400 00:21:43,355 --> 00:21:44,979 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാം സർ. 401 00:21:45,079 --> 00:21:46,875 - ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല. 402 00:21:46,975 --> 00:21:50,186 ബോംബിന് പുറമേ, നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ? 403 00:21:50,286 --> 00:21:51,048 ഒരു കത്ത്? 404 00:21:51,148 --> 00:21:52,324 - ഇല്ല സർ. 405 00:21:52,424 --> 00:21:54,738 ഞാൻ വെറുതെ എഴുതി, "ഹാ ഹാ," അവൻ്റെ നെറ്റിയിൽ 406 00:21:54,838 --> 00:21:56,220 അങ്ങനെ എല്ലാവരും ചെയ്യും അതൊരു തമാശയാണെന്ന് അറിയാം 407 00:21:56,320 --> 00:21:58,496 ആരും ശരിക്കും പേടിക്കില്ല. 408 00:21:58,596 --> 00:21:59,462 - ഇപ്പോൾ, മില്ലാർഡ്, ഇത് പ്രധാനമാണ്. 409 00:21:59,562 --> 00:22:01,634 സ്മോക്ക് ബോംബ് പ്രശ്നമല്ല. 410 00:22:01,734 --> 00:22:03,186 എന്നാൽ എന്തിൻ്റെ ഉത്തരം ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു 411 00:22:03,286 --> 00:22:06,532 യുടെ ജീവിതത്തെ ബാധിച്ചേക്കാം ഈ വിമാനത്തിലെ മറ്റ് യാത്രക്കാർ. 412 00:22:06,632 --> 00:22:08,601 നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ഒരു കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല 413 00:22:08,701 --> 00:22:11,911 റോബർട്ടിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്തു വിമാനത്താവളത്തിലെ ഡാവൻപോർട്ട്? 414 00:22:12,011 --> 00:22:14,670 - എനിക്കറിയില്ല ഒരു റോബർട്ട് ഡാവൻപോർട്ട്. 415 00:22:14,770 --> 00:22:17,252 അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്താണോ? 416 00:22:18,459 --> 00:22:19,980 - ശരി. 417 00:22:20,080 --> 00:22:21,739 നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് തിരികെ പോകുക. 418 00:22:21,839 --> 00:22:22,839 - അതെ, സർ. 419 00:22:24,528 --> 00:22:25,980 - ഇപ്പോൾ മില്ലാർഡ്. 420 00:22:26,080 --> 00:22:27,566 - അതെ, സർ? 421 00:22:27,666 --> 00:22:29,083 - ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും സമയത്ത്, എന്നാൽ പിന്നീട്, 422 00:22:29,183 --> 00:22:30,566 കോക്ക്പിറ്റിലേക്ക് വരൂ. 423 00:22:30,666 --> 00:22:33,532 ഈ യന്ത്രം എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം പ്രായോഗികമായി സ്വയം പറക്കുന്നു. 424 00:22:33,632 --> 00:22:34,359 ശരി? 425 00:22:34,459 --> 00:22:35,459 - അതെ, സർ. 426 00:22:47,321 --> 00:22:49,875 - ഹും, നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്? 427 00:22:49,975 --> 00:22:51,496 - [ആലിസ്] എൻ്റെ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുന്നു കാര്യസ്ഥനോടൊപ്പം, 428 00:22:51,596 --> 00:22:54,186 കൂടാതെ ഇമിഗ്രേഷൻ അയച്ചു അവർക്കുണ്ടായിരുന്നതിനെക്കാൾ. 429 00:22:54,286 --> 00:22:57,738 - ആരെങ്കിലും ഇറക്കി ഒരു തൊഴിലായി സൈക്കോ? 430 00:22:57,838 --> 00:23:00,117 - നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന പുരുഷന്മാർ. 431 00:23:00,217 --> 00:23:02,806 ഒരു ഡോക്ടറും ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറും. 432 00:23:02,906 --> 00:23:04,148 ഡാനിയൽ മിയേഴ്സൺ. 433 00:23:07,286 --> 00:23:10,941 - [ഫോൺ സ്പീക്കർ] ഡാവൻപോർട്ട്, ഇതാണ് ലാർകിൻ. 434 00:23:14,355 --> 00:23:17,979 - TOA 502, ഇതാണ് കെന്നഡി സെക്യൂരിറ്റി, മുന്നോട്ട് പോകൂ. 435 00:23:18,079 --> 00:23:19,565 - ഡാവൻപോർട്ട്, ചെയ്യരുത് വളരെ ഔപചാരികമായിരിക്കുക. 436 00:23:19,665 --> 00:23:22,324 ഈ ആവൃത്തിയിൽ ആരുമില്ല ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒഴികെ. 437 00:23:22,424 --> 00:23:23,944 ഞാൻ കുട്ടിയെ പരിശോധിച്ചു. 438 00:23:24,044 --> 00:23:25,806 സ്മോക്ക് ബോംബ് അവൻ്റേതാണ് അല്ലാതെ കത്തല്ല. 439 00:23:25,906 --> 00:23:27,634 അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 440 00:23:27,734 --> 00:23:29,669 - ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു എല്ലാം വളരെ എളുപ്പമാണ്. 441 00:23:29,769 --> 00:23:30,703 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] എന്താണ് നിനക്ക് എനിക്കായി കിട്ടിയോ? 442 00:23:30,803 --> 00:23:32,186 - ഒരു പോലീസുകാരൻ. 443 00:23:32,286 --> 00:23:33,531 ഒരു പോലീസ് ഓഫീസുണ്ട് ഒന്നാം ക്ലാസ് വിഭാഗത്തിൽ 444 00:23:33,631 --> 00:23:34,358 എന്ന പേരിൽ-- 445 00:23:34,458 --> 00:23:36,117 - മിയേഴ്സൺ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി. 446 00:23:36,217 --> 00:23:37,255 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ പൂരിപ്പിക്കാം. 447 00:23:37,355 --> 00:23:39,703 ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, 448 00:23:39,803 --> 00:23:42,393 അവിടെയും ഉണ്ട് ഡോക്ടർ, ഒരു ഡോ. വാക്കർ. 449 00:23:42,493 --> 00:23:44,186 - ഞങ്ങൾക്കും ഒരു പുരോഹിതനെ കിട്ടി. 450 00:23:44,286 --> 00:23:45,806 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അണ്ടർടേക്കറെ കിട്ടിയോ? 451 00:23:45,906 --> 00:23:48,462 - ഒരു വസ്തുതയെന്ന നിലയിൽ. 452 00:23:48,562 --> 00:23:50,703 - ഞാൻ ചോദിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം. 453 00:23:50,803 --> 00:23:52,631 - വളരെ നന്ദി. 454 00:23:56,872 --> 00:23:59,013 എഫ്ബിഐ ആണ് ഇത് നടത്തുന്നത് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് യാത്രക്കാർ 455 00:23:59,113 --> 00:24:00,876 ക്രൂവും വഴി അവരുടെ കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ. 456 00:24:00,976 --> 00:24:04,187 - ഓ, ഈ പല്ലാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. 457 00:24:04,287 --> 00:24:05,566 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എടുക്കാത്തത് കുറച്ചുകൂടി ആസ്പിരിൻ? 458 00:24:05,666 --> 00:24:07,739 - ഞാൻ കഴിച്ചു അവർ പോപ്‌കോൺ പോലെയാണ്. 459 00:24:07,839 --> 00:24:11,394 യാത്രക്കാരുടെ പേരുകൾ രേഖപ്പെടുത്തുക അക്ഷരമാലാ ക്രമം, ദയവായി. 460 00:24:11,494 --> 00:24:13,014 - എന്തിനായി? 461 00:24:13,114 --> 00:24:16,804 - ആലീസ്, ചോദിക്കരുത് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ, വെറുതെ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യ്, ശരി? 462 00:24:18,528 --> 00:24:21,839 [വിമാന എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു] 463 00:24:23,390 --> 00:24:24,876 - ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട് അവൻ ഒരു മനോരോഗിയാണ്. 464 00:24:24,976 --> 00:24:26,976 ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും? 465 00:24:28,804 --> 00:24:32,118 - ശരി, അവൻ ഒരു ധരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നെപ്പോളിയൻ തൊപ്പി, ഇത് എളുപ്പമാണ്. 466 00:24:32,218 --> 00:24:35,290 അല്ലെങ്കിൽ, അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു എല്ലാ വലുപ്പങ്ങളും രൂപങ്ങളും. 467 00:24:35,390 --> 00:24:38,601 11 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് 80 വയസ്സുള്ള പുരുഷന്മാർക്ക്. 468 00:24:38,701 --> 00:24:41,083 അവരെല്ലാം നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു തികച്ചും സാധാരണമാണ്. 469 00:24:41,183 --> 00:24:42,739 - നിങ്ങളുടെ സഹായത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 470 00:24:42,839 --> 00:24:44,187 - തീർച്ചയായും. 471 00:24:44,287 --> 00:24:46,807 ഞാൻ പുറകിൽ ഇരിക്കും ഒന്നാം ക്ലാസ് വിഭാഗം. 472 00:24:46,907 --> 00:24:48,080 - പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം? 473 00:24:48,976 --> 00:24:50,807 - ഒരു പോലീസുകാരനാണ് ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത്. 474 00:24:50,907 --> 00:24:52,183 കാത്തിരുന്ന് കാണുക. 475 00:24:53,011 --> 00:24:54,011 - പിടിക്കുക. 476 00:25:05,597 --> 00:25:07,635 - നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് കരുതി? 477 00:25:07,735 --> 00:25:12,531 - എനിക്ക് എൻ്റെ യാത്രക്കാരെ ഇഷ്ടമല്ല ഒന്നുകിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു. 478 00:25:12,631 --> 00:25:16,324 - ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോയാൽ കേൾക്കൂ ഈ വിമാനത്തിൻ്റെ തൊലിയിലൂടെ, 479 00:25:16,424 --> 00:25:17,527 എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 480 00:25:18,665 --> 00:25:21,493 - വിശ്രമിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വാറൻ്റിയിൽ. 481 00:25:23,286 --> 00:25:25,044 - കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം. 482 00:25:28,527 --> 00:25:31,113 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 483 00:25:48,941 --> 00:25:49,941 ക്ഷമിക്കണം. 484 00:25:50,631 --> 00:25:51,979 ആ സീറ്റ് കാലിയാണോ? 485 00:25:52,079 --> 00:25:54,393 - അതെ, സാർജൻ്റ്. 486 00:25:54,493 --> 00:25:56,152 - ഞാൻ തിരികെ ഇരിക്കും കുറച്ചു നേരം അവിടെ. 487 00:25:56,252 --> 00:25:57,252 - ശരി. 488 00:26:02,735 --> 00:26:03,739 - നിങ്ങളുടെ യാത്ര ആസ്വദിക്കുകയാണോ, പിതാവേ? 489 00:26:03,839 --> 00:26:06,045 - ഓ, വളരെ നല്ലത്, നന്ദി. 490 00:26:12,114 --> 00:26:14,980 - സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ചിന്തിക്കുന്നതിനേക്കാൾ. 491 00:26:15,080 --> 00:26:16,635 - അല്ലേ? 492 00:26:16,735 --> 00:26:19,256 - ആ നോട്ടം ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് അന്തരിച്ച എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മുഖം, 493 00:26:19,356 --> 00:26:20,425 ദൈവം അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. 494 00:26:21,597 --> 00:26:22,739 സാം എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്. 495 00:26:22,839 --> 00:26:23,807 - ആഹാ. 496 00:26:23,907 --> 00:26:26,083 - എൻ്റെ പേര് ഐഡ ഗോൾഡ്മാൻ. 497 00:26:26,183 --> 00:26:29,704 - നന്നായി, ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ് നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ് ഗോൾഡ്മാൻ. 498 00:26:29,804 --> 00:26:31,359 - നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, 499 00:26:31,459 --> 00:26:34,804 ആരംഭിക്കാൻ ഒരു നല്ല സ്ഥലം നിങ്ങളുടെ പേരിനൊപ്പം ഉണ്ട്. 500 00:26:36,252 --> 00:26:37,842 - അങ്കിൾ ചാർളി. 501 00:26:37,942 --> 00:26:41,290 - ഓ, അതിൻ്റെ ഭാഗം എനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന കഥ. 502 00:26:41,390 --> 00:26:43,942 [അവർ ചിരിക്കുന്നു] 503 00:26:48,390 --> 00:26:51,945 - നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ വലിയ ഹിറ്റ് നീലയുടെ ഏകാന്തമായ നിഴൽ. 504 00:26:52,045 --> 00:26:54,049 ഞാൻ മൂന്നെണ്ണം ധരിച്ചു അതിൻ്റെ വ്യത്യസ്ത രേഖകൾ. 505 00:26:54,149 --> 00:26:55,807 - ഹേയ്, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 506 00:26:55,907 --> 00:27:00,118 അറിയാം, ആ പാട്ട് ഓണായിരുന്നു ചാർട്ടുകളിലെ ആദ്യ 10 507 00:27:00,218 --> 00:27:01,911 തുടർച്ചയായി 22 ആഴ്ചകൾ. 508 00:27:02,011 --> 00:27:03,428 ആ പാട്ട് എനിക്ക് തന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. 509 00:27:03,528 --> 00:27:05,359 - ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശരിക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു 510 00:27:05,459 --> 00:27:08,011 ഏകാന്തത എന്താണ്. 511 00:27:10,149 --> 00:27:13,080 - അതെ, ഉം, അടി തുടരുന്നു. 512 00:27:17,494 --> 00:27:19,083 - അവരെ നോക്കൂ, ചെയ്യും നീ അവനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ? 513 00:27:19,183 --> 00:27:21,049 - ഓ, റെയ്മണ്ട്, നിർത്തുക. 514 00:27:21,149 --> 00:27:23,359 - അവൻ ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെയാണ്. 515 00:27:23,459 --> 00:27:26,083 - പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാറിയോ? 516 00:27:26,183 --> 00:27:29,701 - അവൾ ഒന്നുമല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഒരു കുഞ്ഞിനേക്കാൾ? 517 00:27:31,390 --> 00:27:34,149 [നാടക സംഗീതം] 518 00:27:56,563 --> 00:28:00,807 - നിങ്ങൾ തുറിച്ചുനോക്കാൻ പോവുകയാണോ ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്കുള്ള വഴി? 519 00:28:00,907 --> 00:28:04,118 - ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല മുമ്പ് ഒരു പ്രശസ്ത എഴുത്തുകാരൻ. 520 00:28:04,218 --> 00:28:06,739 - ക്രമരഹിതമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത് ഇരിപ്പിട ക്രമീകരണങ്ങൾ 521 00:28:06,839 --> 00:28:09,080 ഔപചാരികമായ ആമുഖത്തോടെ. 522 00:28:10,666 --> 00:28:13,152 - പറയൂ, എപ്പോഴായിരുന്നു അത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി 523 00:28:13,252 --> 00:28:17,425 എത്ര പരുഷതയുള്ള ആളുകൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയിൽ നിന്ന് എടുക്കുമോ? 524 00:28:18,632 --> 00:28:21,083 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്. 525 00:28:21,183 --> 00:28:23,014 അത് എൻ്റെ മാത്രം സ്വഭാവം ദ്രവിച്ചിരിക്കുന്നു 526 00:28:23,114 --> 00:28:24,325 ഏറ്റവും നല്ല സമയങ്ങളിൽ, 527 00:28:24,425 --> 00:28:27,945 അത് ശ്രദ്ധേയമാവുകയും ചെയ്യുന്നു ഒരു വിമാനത്തിൽ മോശം. 528 00:28:28,045 --> 00:28:29,497 എനിക്ക് പറക്കാൻ ഭയമാണ്, 529 00:28:29,597 --> 00:28:32,773 ഇത് ഏതാണ്ട് അതിലൂടെ എന്നെ എത്തിക്കുന്നു. 530 00:28:32,873 --> 00:28:35,911 - ഓ, അപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി. 531 00:28:36,011 --> 00:28:38,701 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ സാധാരണഗതിയിൽ ഊതിക്കാറില്ല. 532 00:28:40,183 --> 00:28:41,704 പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു നിഗൂഢതയുള്ള ആളാണ്. 533 00:28:41,804 --> 00:28:45,463 നിങ്ങളുടെ എല്ലാം ഞാൻ വായിച്ചു പുസ്തകങ്ങൾ, ഞാൻ അവരെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. 534 00:28:45,563 --> 00:28:50,049 ഇനി പറയൂ നിങ്ങളുടെ ശൈലി സ്വാധീനിച്ചത് എ.ജെ. സ്കോട്ട്, 535 00:28:50,149 --> 00:28:51,566 അല്ലേ? 536 00:28:51,666 --> 00:28:53,049 - അതിശയിക്കാനില്ല. 537 00:28:53,149 --> 00:28:54,876 ഞാൻ എ.ജെ. സ്കോട്ട്. 538 00:28:54,976 --> 00:28:56,152 - ഓ? 539 00:28:56,252 --> 00:28:58,807 - ഇപ്പോൾ ഞാനും എവററ്റ് ആണ് ഹിക്സ്, ജോൺ വിൽസൺ, 540 00:28:58,907 --> 00:29:03,118 ഇടയ്ക്കിടെ, ഐ ഞാൻ മോന ബ്രിയാർലി പോലും. 541 00:29:03,218 --> 00:29:05,563 - ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 542 00:29:07,563 --> 00:29:10,049 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത് പുരുഷ തൂലികാനാമങ്ങൾ? 543 00:29:10,149 --> 00:29:13,601 - ശരി, എൻ്റെ മുമ്പത്തെ ഒന്ന് ഭർത്താക്കന്മാർ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു 544 00:29:13,701 --> 00:29:17,704 കൊലപാതക രഹസ്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു എന്ന് വളരെ സ്ത്രീവിരുദ്ധനായിരുന്നു, 545 00:29:17,804 --> 00:29:22,221 അതു പോലെ അവൻ ആയിരുന്നു ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മതിയായ സ്ത്രീ. 546 00:29:22,321 --> 00:29:24,704 [അവർ ചിരിക്കുന്നു] 547 00:29:24,804 --> 00:29:28,842 - എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ എഴുതുന്നു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്. 548 00:29:28,942 --> 00:29:31,601 - ശരി, മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്, കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു 549 00:29:31,701 --> 00:29:34,497 കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുന്നത് പോലെയാണ്. 550 00:29:34,597 --> 00:29:37,839 ആസൂത്രണം ആയിരിക്കണം സൂക്ഷ്മത, നിങ്ങൾ... 551 00:29:39,425 --> 00:29:40,425 ബാരൺസ്. 552 00:29:43,839 --> 00:29:45,326 ബാരൺസ്. 553 00:29:45,426 --> 00:29:46,426 തീർച്ചയായും. 554 00:29:47,702 --> 00:29:51,357 ഏകദേശം അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ദി ഫെഡറേറ്റഡ് ബാങ്ക് കവർച്ച. 555 00:29:53,115 --> 00:29:55,981 ഓർമ്മ എന്നെ സേവിച്ചാൽ ശരിയാണ്, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും ചെയ്യുന്നു, 556 00:29:56,081 --> 00:29:58,081 അത് 7 മില്യൺ ഡോളർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു 557 00:30:00,114 --> 00:30:02,428 ഒരിക്കലും സുഖപ്പെട്ടില്ല. 558 00:30:02,528 --> 00:30:06,701 - മിസ് ബ്രിയാർലി, ഞാൻ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളാണ് ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു ഡ്രസ് ഹൗസിനായി. 559 00:30:08,149 --> 00:30:09,911 - പിന്നെ ഞാൻ സന്തോഷമുള്ള ഹുക്കറാണ്. 560 00:30:10,011 --> 00:30:12,356 [അവൻ ചിരിക്കുന്നു] 561 00:30:18,873 --> 00:30:19,873 - ഡാവൻപോർട്ട്. 562 00:30:22,976 --> 00:30:24,463 നിങ്ങൾ അവിടെ ഉറങ്ങുകയാണോ? 563 00:30:24,563 --> 00:30:26,256 - പിടിക്കൂ, ലാർകിൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ ഇടവേള ലഭിച്ചു. 564 00:30:26,356 --> 00:30:28,428 FBI പ്രകാരം, ഡോ. വാക്കർ തൻ്റെ വഴിയിലാണ് 565 00:30:28,528 --> 00:30:30,635 അവർ വ്യക്തമാക്കാത്ത ഒരു രാജ്യത്തേക്ക് 566 00:30:30,735 --> 00:30:34,842 ഒരു അന്തിമ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ പ്രവർത്തനം അവർ വിവരിക്കില്ല. 567 00:30:34,942 --> 00:30:37,428 ഒരു രാഷ്ട്രത്തലവൻ്റെ മേൽ അവർ പേര് പറയില്ല. 568 00:30:37,528 --> 00:30:39,739 എന്നാൽ അവർ അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 569 00:30:39,839 --> 00:30:40,980 - ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം 570 00:30:41,080 --> 00:30:42,739 ഞാൻ ആരായിരിക്കണം അവനെ സംരക്ഷിക്കുക. 571 00:30:42,839 --> 00:30:44,256 - [റോബർട്ട്] അങ്ങനെയൊരു ഭാഗ്യമില്ല. 572 00:30:44,356 --> 00:30:45,807 - നോക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു ടച്ച്ഡൗണിൽ നിന്ന് 24 മിനിറ്റ്. 573 00:30:45,907 --> 00:30:48,359 ആ ചുരുങ്ങൽ ഇതുവരെ എത്തിയോ? 574 00:30:48,459 --> 00:30:50,049 - അവൻ ഇപ്പോൾ സാധനങ്ങൾ കടന്നു പോകുന്നു. 575 00:30:50,149 --> 00:30:51,256 - അവൻ വേഗത്തിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 576 00:30:51,356 --> 00:30:52,359 ഈ പരിപ്പ് പോകും അവൻ്റെ നീക്കം നടത്തണം 577 00:30:52,459 --> 00:30:54,118 ആ ഒന്നര മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. 578 00:30:54,218 --> 00:30:55,394 - അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 579 00:30:55,494 --> 00:30:57,152 നിങ്ങൾക്ക് ലാർക്കിനോട് പറയാൻ കഴിയില്ല ഈ ആളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 580 00:30:57,252 --> 00:30:59,183 - ഇത് ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്? 581 00:31:00,390 --> 00:31:02,739 - [റോബർട്ട്] ലാർകിൻ, നീ അവനെ കേട്ടോ? 582 00:31:02,839 --> 00:31:05,118 - അതെ, ഞാൻ അവനെ കേട്ടു. 583 00:31:05,218 --> 00:31:07,976 [നാടക സംഗീതം] 584 00:31:48,495 --> 00:31:51,671 - ഞങ്ങൾ വളരെയധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങി, വീട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. 585 00:31:51,771 --> 00:31:53,498 അത് പോലെയാണ് സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്. 586 00:31:53,598 --> 00:31:57,253 - ഹോ, അത് അങ്ങനെയാണ് ഷോ ബിസിനസിലും. 587 00:31:58,771 --> 00:32:02,602 - എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനുശേഷം, ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടിട്ടില്ല. 588 00:32:02,702 --> 00:32:06,774 അതായത്, അവൻ സ്നേഹിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ 589 00:32:06,874 --> 00:32:09,736 വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. - വളരെ തിരക്കുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ. 590 00:32:14,667 --> 00:32:17,636 - നിനക്ക് സുഖമാണോ, റെയ്മണ്ട്? 591 00:32:17,736 --> 00:32:19,636 - ഞാൻ നിന്നോട് കള്ളം പറയണോ? 592 00:32:19,736 --> 00:32:20,736 - ഇല്ല. 593 00:32:22,943 --> 00:32:24,942 - നിങ്ങൾക്ക് സത്യം വേണോ? 594 00:32:28,942 --> 00:32:29,942 - ഇല്ല. 595 00:32:31,701 --> 00:32:33,325 - ലണ്ടനിലേക്ക് നമ്മൾ എത്ര ദൂരെയാണ്? 596 00:32:33,425 --> 00:32:35,394 - ഓ, ഒരു മണിക്കൂർ 12 മിനിറ്റ്. 597 00:32:35,494 --> 00:32:39,494 - കുട്ടി, ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ വാൽക്കാറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല. 598 00:32:40,321 --> 00:32:41,807 - എന്തോ എന്നെ തട്ടി. 599 00:32:41,907 --> 00:32:43,290 - [ഫ്രെഡ്] എന്ത്? 600 00:32:43,390 --> 00:32:47,842 - ഈ കൊലയാളി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ യാത്രക്കാരുടെ പിന്നാലെയല്ല. 601 00:32:47,942 --> 00:32:50,842 - ശരി, അത് മറ്റാരായിരിക്കാം? 602 00:32:50,942 --> 00:32:52,601 - ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ. 603 00:32:52,701 --> 00:32:55,459 [നാടക സംഗീതം] 604 00:33:13,287 --> 00:33:14,394 - എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ? 605 00:33:14,494 --> 00:33:17,701 - [കാരെൻ] അതെ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ സർ? 606 00:33:18,735 --> 00:33:20,014 - എന്തുകൊണ്ട്? 607 00:33:20,114 --> 00:33:22,187 ദാഹിക്കുന്നു എ എന്തെങ്കിലും ലക്ഷണം? 608 00:33:22,287 --> 00:33:25,701 - ഇല്ല, അത്രമാത്രം നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിളറിയതായി തോന്നുന്നു. 609 00:33:27,839 --> 00:33:29,807 - എൻ്റെ സ്വാഭാവിക നിറം. 610 00:33:29,907 --> 00:33:32,083 - നിങ്ങൾക്ക് സുഖമില്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ട് യാത്രക്കാർക്കിടയിൽ ഒരു ഡോക്ടർ. 611 00:33:32,183 --> 00:33:34,842 അവൻ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിന്നെ ഒന്നു നോക്കാൻ. 612 00:33:34,942 --> 00:33:35,877 - ശരിക്കും? 613 00:33:35,977 --> 00:33:36,977 ഹൂ. 614 00:33:38,391 --> 00:33:41,046 ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി ആവശ്യമില്ല. 615 00:33:45,426 --> 00:33:47,050 - എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. 616 00:33:47,150 --> 00:33:49,740 - ഓ, അത് മറക്കുക, അത് വിളമ്പുന്ന നാൽക്കവല മാത്രം. 617 00:33:49,840 --> 00:33:52,533 - എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും വിളമ്പുന്ന നാൽക്കവല മോഷ്ടിക്കണോ? 618 00:33:52,633 --> 00:33:54,084 - ഒരു സെറ്റ് പൂർത്തിയാക്കാൻ? 619 00:33:54,184 --> 00:33:57,153 വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ ഈ വിഭവങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു. 620 00:33:57,253 --> 00:33:59,977 [നാടക സംഗീതം] 621 00:34:14,357 --> 00:34:15,843 - നിങ്ങൾ നല്ല ജീവിതം നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 622 00:34:15,943 --> 00:34:16,943 - അല്ലേ? 623 00:34:19,081 --> 00:34:20,771 എന്താണ് നല്ല ജീവിതം? 624 00:34:21,874 --> 00:34:24,636 - എപ്പോഴും ഒരു ചോദ്യം ഒരു ചോദ്യവുമായി. 625 00:34:24,736 --> 00:34:26,257 നിങ്ങൾ ജൂതനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 626 00:34:26,357 --> 00:34:27,326 [അവൻ ചിരിക്കുന്നു] 627 00:34:27,426 --> 00:34:28,877 - മെത്തഡിസ്റ്റ്. 628 00:34:28,977 --> 00:34:33,498 - ഒരു നല്ല ജീവിതം മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു സ്വയം കൊല്ലാതെ. 629 00:34:33,598 --> 00:34:34,981 - ആഹ്. 630 00:34:35,081 --> 00:34:38,426 ശരി, അതെ, ഞാൻ പറയാം എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ഉണ്ടായിരുന്നു. 631 00:34:39,840 --> 00:34:42,740 - എനിക്ക് മൂന്ന് കുട്ടികളുണ്ട്, അഞ്ച് പേരക്കുട്ടികൾ, 632 00:34:42,840 --> 00:34:44,429 ഒരു നിമിഷം പോലും വിഷമിക്കേണ്ട. 633 00:34:44,529 --> 00:34:47,773 - നിങ്ങൾ വളരെ ആണ് ഭാഗ്യവതി. 634 00:34:47,873 --> 00:34:50,945 - ഒരു മിനിറ്റ്, പക്ഷേ മണിക്കൂറുകളും ദിവസങ്ങളും, 635 00:34:51,045 --> 00:34:52,601 നിങ്ങൾ കേൾക്കേണ്ടതില്ല. 636 00:34:52,701 --> 00:34:56,187 - ഓ, ഞാൻ ഓർക്കണം നിങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്താനല്ല. 637 00:34:56,287 --> 00:34:58,497 - മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ഒരു വാക്ക് ലഭിക്കാനുള്ള വഴി? 638 00:34:58,597 --> 00:34:59,463 [അവൻ ചിരിക്കുന്നു] 639 00:34:59,563 --> 00:35:00,773 നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ? 640 00:35:00,873 --> 00:35:02,839 - ഒരു സമർപ്പിത ബാച്ചിലർ. 641 00:35:03,735 --> 00:35:06,463 - കുടുംബമില്ലാതെ പ്രായമാകാൻ. 642 00:35:06,563 --> 00:35:09,494 - ഓ, പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട് വളരെ വലിയ ഒരു കുടുംബം. 643 00:35:11,114 --> 00:35:13,083 - വിവാഹം കഴിക്കാതെ? 644 00:35:13,183 --> 00:35:17,356 - ശരി, എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു. 645 00:35:18,873 --> 00:35:21,497 എൻ്റെ അമ്മ രണ്ടു മണിക്കൂർ ജീവിച്ചു. 646 00:35:21,597 --> 00:35:26,049 അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "ചാർളി, കുട്ടികളെ പരിപാലിക്കുക." 647 00:35:26,149 --> 00:35:29,497 - ചിലപ്പോൾ ഒരു അമ്മ പോലും ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യാം. 648 00:35:29,597 --> 00:35:31,050 [അവൻ ചിരിക്കുന്നു] 649 00:35:31,150 --> 00:35:34,291 - ശരി, ഞാൻ അവ ഇട്ടു കോളേജ് മുഴുവൻ, 650 00:35:34,391 --> 00:35:36,257 അവരെ ബിസിനസ്സിൽ സജ്ജമാക്കുക, 651 00:35:36,357 --> 00:35:38,533 അവരുടെ കുട്ടികളെ സഹായിച്ചു അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, 652 00:35:38,633 --> 00:35:42,326 ഞാൻ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു ഒരു വസ്തുത. 653 00:35:42,426 --> 00:35:43,705 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 654 00:35:43,805 --> 00:35:46,705 - നിങ്ങൾ ജൂതനല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 655 00:35:46,805 --> 00:35:49,115 [അവൻ ചിരിക്കുന്നു] 656 00:35:50,288 --> 00:35:52,533 ഇതിനകം മൂന്ന് തവണ. 657 00:35:52,633 --> 00:35:53,981 - മൂന്ന് തവണ എന്താണ്? 658 00:35:54,081 --> 00:35:56,567 - മൂന്നു പ്രാവശ്യം അവൻ നടക്കുന്നു ഒന്നും കുഴപ്പമില്ലാത്തതുപോലെ, 659 00:35:56,667 --> 00:35:59,774 എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട് എന്നാണ്. 660 00:35:59,874 --> 00:36:00,843 - ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ? 661 00:36:00,943 --> 00:36:02,188 - അതെ, സർ. 662 00:36:02,288 --> 00:36:04,429 - മിസ്. ഗോൾഡ്മാൻ എ ചെറിയ ആശങ്ക. 663 00:36:04,529 --> 00:36:06,671 എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ? 664 00:36:06,771 --> 00:36:08,222 - ഇത് കുറച്ച് അവിടെ ഇടുങ്ങിയത്. 665 00:36:08,322 --> 00:36:09,705 എൻ്റെ കാലുകൾ നീട്ടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. 666 00:36:09,805 --> 00:36:11,291 [അവൻ ചിരിക്കുന്നു] 667 00:36:11,391 --> 00:36:12,391 - നന്ദി. 668 00:36:13,702 --> 00:36:14,808 കണ്ടോ? 669 00:36:14,908 --> 00:36:18,119 - ഞാൻ കാണുന്നത് എ വളർന്നുവന്ന മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുന്നു. 670 00:36:18,219 --> 00:36:20,943 [നാടക സംഗീതം] 671 00:36:24,908 --> 00:36:26,774 - ഞാൻ ഡോക്ടറെ അറിയിക്കാം. 672 00:36:26,874 --> 00:36:29,150 - അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 673 00:36:37,840 --> 00:36:40,840 [ശ്രീ. ബാരൺസ് ചിരിക്കുന്നു] 674 00:36:42,046 --> 00:36:45,084 - വരൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നത് നിർത്തണോ? 675 00:36:45,184 --> 00:36:48,257 നിങ്ങളാണ് ബാരൺസ് പോലീസ് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു. 676 00:36:48,357 --> 00:36:52,429 - പോലീസ് എന്നെ കണ്ടെത്തി, എന്നോട് ചോദിച്ചു, എന്നെ പോകട്ടെ. 677 00:36:52,529 --> 00:36:55,740 തീർച്ചയായും, ഞാനാണെങ്കിൽ മിടുക്കനായ കുറ്റവാളി ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു, 678 00:36:55,840 --> 00:36:58,326 ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെടില്ല. 679 00:36:58,426 --> 00:37:02,150 - ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചതായി ഓർക്കുന്നില്ല മിടുക്കൻ എന്ന വാക്ക്. 680 00:37:03,495 --> 00:37:07,322 - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര താൽപ്പര്യം ഞാൻ ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന കുറ്റകൃത്യത്തിൽ? 681 00:37:09,736 --> 00:37:12,842 - ശരി, സാഹിത്യം കുറ്റകൃത്യം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു 682 00:37:12,942 --> 00:37:17,114 കൗശലപൂർവ്വം വിഭാവനം ചെയ്തതും ഗംഭീരമായി നടപ്പിലാക്കിയ കവർച്ചകൾ 683 00:37:18,563 --> 00:37:22,187 സമ്മാനം എപ്പോഴും എവിടെ അവസാന നിമിഷം നഷ്ടപ്പെട്ടു. 684 00:37:22,287 --> 00:37:25,429 ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു പണവുമായി അകന്നു, 685 00:37:25,529 --> 00:37:29,981 അത് മാത്രമല്ല എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്, അത് എന്നെ ആകർഷിക്കുന്നു. 686 00:37:30,081 --> 00:37:32,774 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വേണം ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുക 687 00:37:32,874 --> 00:37:35,843 കുറഞ്ഞത് ഒരു ചെറിയ അഭിനന്ദനം, അല്ലേ? 688 00:37:35,943 --> 00:37:39,946 - നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് എന്താണ് പിന്നിൽ ഒരു അടി. 689 00:37:40,046 --> 00:37:43,360 ഒരു സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡായിരുന്നു സംഭവസ്ഥലത്തുവെച്ചുതന്നെ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 690 00:37:43,460 --> 00:37:47,015 മൂന്ന് ഹോൾഡ് അപ്പ് പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ ഒളിച്ചോട്ടത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു 691 00:37:47,115 --> 00:37:49,877 ഒരു സെക്കൻ്റ് കണ്ടെത്തി ഒരു വാടകമുറിയിൽ മരിച്ചു. 692 00:37:49,977 --> 00:37:54,150 - അതായിരുന്നു തെറ്റ് ആസൂത്രണമല്ല, നിർവ്വഹണം. 693 00:37:55,667 --> 00:37:58,495 - മൂന്നാമത്തെ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും ഉപരിതലം ചെയ്തില്ല. 694 00:37:59,736 --> 00:38:03,219 - ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ കൊന്നേക്കാം, 695 00:38:04,288 --> 00:38:06,257 പണം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി. 696 00:38:06,357 --> 00:38:08,843 - അത് ഒരു പ്രത്യേക സാധ്യതയാണ്. 697 00:38:08,943 --> 00:38:12,188 - അതെ, പോലീസ് എന്നും കരുതി. 698 00:38:12,288 --> 00:38:16,050 ഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ലായിരുന്നു ആ സിദ്ധാന്തത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനുള്ള തെളിവുകൾ. 699 00:38:16,150 --> 00:38:17,150 - നന്നായി. 700 00:38:20,495 --> 00:38:22,395 ഇതാ പുതിയ തെളിവുകൾ. 701 00:38:22,495 --> 00:38:25,533 - നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല അത് ഇരട്ട മാർട്ടിനിയിൽ. 702 00:38:25,633 --> 00:38:29,219 - ഞാനവിടെയല്ല നോക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്. 703 00:38:31,253 --> 00:38:33,395 [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു] 704 00:38:33,495 --> 00:38:35,081 - കെന്നഡി സെക്യൂരിറ്റി. 705 00:38:36,081 --> 00:38:37,119 ഒരു നിമിഷം. 706 00:38:37,219 --> 00:38:38,805 ബോബ്, 63ആം പ്രിൻസിക്റ്റ്. 707 00:38:40,805 --> 00:38:43,153 - എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ, സാർജൻ്റ്? 708 00:38:43,253 --> 00:38:44,702 ആഹ്, ആരാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ? 709 00:38:46,426 --> 00:38:48,877 ശരി, അത് തുടരുക, അല്ലേ? 710 00:38:48,977 --> 00:38:50,912 ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട് മാറിപ്പോകും. 711 00:38:51,012 --> 00:38:51,877 - അതിൽ ഏത്? 712 00:38:51,977 --> 00:38:53,084 - കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, 713 00:38:53,184 --> 00:38:55,774 ഡോ.വാക്കർ ഏറ്റുവാങ്ങി ഭീഷണി ഫോൺ കോളുകൾ. 714 00:38:55,874 --> 00:38:56,874 ഒരു മനുഷ്യൻ. 715 00:38:57,667 --> 00:38:59,050 - [ആലിസ്] ഏതുതരം കോളുകൾ? 716 00:38:59,150 --> 00:39:00,774 - ശരി, സന്ദേശം എപ്പോഴും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു. 717 00:39:00,874 --> 00:39:04,119 "അത് നിനക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കും." 718 00:39:04,219 --> 00:39:06,046 - ലോക്കൽ കോൾ? - ആഹാ. 719 00:39:08,322 --> 00:39:09,774 എങ്കിൽ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല ഏതെങ്കിലും യാത്രക്കാരിൽ 720 00:39:09,874 --> 00:39:14,084 ന്യൂയോർക്ക് പ്രദേശത്ത് നിന്ന് ഒരു ബന്ധു ഉണ്ടായിരുന്നു, സ്ത്രീ, 721 00:39:14,184 --> 00:39:16,326 ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ വച്ച് മരിച്ചു. 722 00:39:16,426 --> 00:39:19,253 - അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും ഓപ്പറേഷൻ ആണെങ്കിൽ പൊളിഞ്ഞു. 723 00:39:20,496 --> 00:39:21,496 അത് സംഭവിക്കുന്നു. 724 00:39:29,323 --> 00:39:31,189 - ചാർളി, ദയവായി. - ഓ, അതെ. 725 00:39:31,289 --> 00:39:32,703 - ക്ഷമിക്കണം, അതെ? 726 00:39:38,012 --> 00:39:39,015 കാര്യസ്ഥൻ. 727 00:39:39,115 --> 00:39:40,671 യുവതി, മിസ്. 728 00:39:40,771 --> 00:39:42,291 ഞാനല്ല, അവൻ. 729 00:39:42,391 --> 00:39:43,533 - ഇത് ഒന്നുമല്ലായിരിക്കാം. 730 00:39:43,633 --> 00:39:46,943 - ഇത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഒപ്പം ഇത് എന്തോ ആണ്. 731 00:39:48,908 --> 00:39:50,533 - [കാരെൻ] ഡോക്ടർ, അത് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്. 732 00:39:50,633 --> 00:39:54,805 മുന്നിലുള്ള മനുഷ്യൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു അവന് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ട്. 733 00:40:06,529 --> 00:40:08,912 - അവൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക. 734 00:40:09,012 --> 00:40:09,946 അവൻ്റെ കോളർ അഴിക്കുക. 735 00:40:10,046 --> 00:40:11,981 ഒരു സ്ലീവ് ചുരുട്ടുക. 736 00:40:12,081 --> 00:40:13,533 നിങ്ങൾക്ക് ഓക്സിജൻ ലഭിച്ചോ? 737 00:40:13,633 --> 00:40:15,115 - [വേര] ഓ, അതെ. 738 00:40:16,495 --> 00:40:18,084 - അവൻ്റെ വാലറ്റ് കണ്ടെത്തുക. 739 00:40:18,184 --> 00:40:19,464 ഒരു മെഡിക്കൽ കാർഡിനായി നോക്കുക, 740 00:40:19,564 --> 00:40:22,219 അലർജിയെക്കുറിച്ചുള്ള എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ. 741 00:40:23,633 --> 00:40:26,705 - [വെറ] ദയവായി പുകവലിക്കരുത് ഓക്സിജൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ. 742 00:40:26,805 --> 00:40:29,805 - വരൂ, വേഗം ഓക്സിജൻ വരെ. 743 00:40:45,391 --> 00:40:49,391 [രക്തസമ്മർദ്ദ കഫ് വീർക്കുന്ന] 744 00:40:54,046 --> 00:40:56,360 - നിങ്ങളുടെ അനുമാന രോഗനിർണയം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു, മിസ്സ്. 745 00:40:56,460 --> 00:40:59,360 അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ട് ഒരു ഹൃദയാഘാതം. 746 00:40:59,460 --> 00:41:01,084 - നൈട്രോഗ്ലിസറിൻ. 747 00:41:01,184 --> 00:41:03,015 - ഇത് അവൻ്റെതല്ല ആദ്യത്തെ കാർഡിയാക് എപ്പിസോഡ്. 748 00:41:03,115 --> 00:41:03,843 - അവൻ്റെ പേര് -- 749 00:41:03,943 --> 00:41:04,912 - അവൻ്റെ പേര് കാര്യമാക്കേണ്ട. 750 00:41:05,012 --> 00:41:06,671 ക്യാപ്റ്റനെ ഇവിടെ ഇറക്കുക. 751 00:41:06,771 --> 00:41:07,671 - സർ? 752 00:41:07,771 --> 00:41:08,771 നന്ദി. 753 00:41:19,392 --> 00:41:20,775 - അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്. - മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഡാവൻപോർട്ട്. 754 00:41:20,875 --> 00:41:21,913 ഞാൻ കേൾക്കുന്നു. - ശരി, ശരി, ഉടൻ 755 00:41:22,013 --> 00:41:22,913 അവൻ കൊമ്പിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു, അല്ലേ? 756 00:41:23,013 --> 00:41:24,396 - ലാർകിൻ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ? 757 00:41:24,496 --> 00:41:27,568 ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്, ഓട്ടോ ഗ്രുൻവാൾഡിന് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 758 00:41:27,668 --> 00:41:30,258 - ഡാവൻപോർട്ട്, കൊടുക്കരുത് എനിക്ക് ഒരു നശിച്ച കേസ് ചരിത്രം. 759 00:41:30,358 --> 00:41:32,051 - ഗ്രുൻവാൾഡിൻ്റെ മകൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, 760 00:41:32,151 --> 00:41:33,396 ഒരു അടിയന്തര കോൾ ഇട്ടു 761 00:41:33,496 --> 00:41:35,878 ഒരു ഡോ. വാക്കർ, കെനിയോൺ വാക്കർ. 762 00:41:35,978 --> 00:41:38,327 മകൻ കരുതുന്നത് ഡോ. വാക്കർ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു. 763 00:41:38,427 --> 00:41:40,982 അവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല ആശുപത്രി, അവൾ മരിച്ചു. 764 00:41:41,082 --> 00:41:43,672 - ഡാവൻപോർട്ട്, ആണ് ഗ്രുൻവാൾഡ് നമ്മുടെ സൈക്കോ? 765 00:41:43,772 --> 00:41:48,327 - ശരി, അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി വാക്കർ, അത് പോരേ? 766 00:41:48,427 --> 00:41:50,430 - ഇത് അക്കാദമിക് ആയിരിക്കാം. 767 00:41:50,530 --> 00:41:51,258 - എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ? 768 00:41:51,358 --> 00:41:52,499 - വെറ വിളിച്ചു. 769 00:41:52,599 --> 00:41:53,741 ഗ്രുൻവാൾഡിന് ഉണ്ട് ഒരു ഹൃദയാഘാതം. 770 00:41:53,841 --> 00:41:54,913 - എന്ത്? 771 00:41:55,013 --> 00:41:56,809 - ഡോ. വാക്കേഴ്സ് ഇപ്പോൾ അവനിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 772 00:41:56,909 --> 00:41:59,702 [നാടക സംഗീതം] 773 00:42:08,840 --> 00:42:11,498 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] പിടിക്കൂ ഡോക്ടർ. 774 00:42:11,598 --> 00:42:13,360 - എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല പിടിക്കാം, ക്യാപ്റ്റൻ. 775 00:42:13,460 --> 00:42:14,843 - ഞാൻ ന്യൂയോർക്കുമായി സംസാരിച്ചു. 776 00:42:14,943 --> 00:42:17,981 - ക്യാപ്റ്റൻ, ഈ മനുഷ്യന് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു അക്യൂട്ട് മയോകാർഡിയൽ ഇൻഫ്രാക്ഷൻ. 777 00:42:18,081 --> 00:42:19,222 അവൻ ആസന്നമായ ഞെട്ടലിലാണ്. 778 00:42:19,322 --> 00:42:21,602 ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ-- - നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണികൾ വരുന്നുണ്ട്. 779 00:42:21,702 --> 00:42:24,774 - കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, പക്ഷേ തീർച്ചയായും നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം. 780 00:42:24,874 --> 00:42:28,046 - കോളുകൾ ഉണ്ട് അവനിൽ നിന്ന് വരുന്നു. 781 00:42:29,357 --> 00:42:30,740 - അവനിൽ നിന്ന്? 782 00:42:30,840 --> 00:42:33,050 ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല, ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് പോലും അറിയില്ല. 783 00:42:33,150 --> 00:42:34,740 - എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല അതിൽ ഡോക്ടർ. 784 00:42:34,840 --> 00:42:36,015 - നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉറപ്പിക്കാം. 785 00:42:36,115 --> 00:42:38,050 ഈ സിറിഞ്ചിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു ഒരു antiarrhythmic. 786 00:42:38,150 --> 00:42:41,395 അയാൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ അവൻ മരിക്കും. 787 00:42:41,495 --> 00:42:43,257 - നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഇത് എ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ 788 00:42:43,357 --> 00:42:44,567 നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു അവനെ ഒഴിവാക്കുക, 789 00:42:44,667 --> 00:42:46,395 നിങ്ങൾക്ക് അത് വിളിക്കാം ഹൃദയാഘാതം, 790 00:42:46,495 --> 00:42:48,495 അവനെ എന്തുകൊണ്ടും വെടിവയ്ക്കുക. 791 00:42:49,357 --> 00:42:52,188 - ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, ഡോക്ടർ. 792 00:42:52,288 --> 00:42:54,981 - അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തീരുമാനം എടുക്കുക. 793 00:42:55,081 --> 00:42:57,840 [നാടക സംഗീതം] 794 00:43:04,977 --> 00:43:06,426 - അവനു കൊടുക്കൂ. 795 00:43:16,599 --> 00:43:18,396 - ഒന്നുരണ്ട് നേടുക അവൻ്റെ മേൽ പുതപ്പുകൾ. 796 00:43:18,496 --> 00:43:19,875 - എനിക്ക് അത് വേണം. 797 00:43:21,392 --> 00:43:22,775 - എനിക്ക് സൂചന ഇഷ്ടമല്ല. 798 00:43:22,875 --> 00:43:23,947 - അവൻ മരിച്ചാൽ -- 799 00:43:24,047 --> 00:43:25,947 - ഞാൻ ഒരു 35 വർഷമായി ഡോക്ടർ. 800 00:43:26,047 --> 00:43:27,706 ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ് ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഏത് തീരുമാനവും 801 00:43:27,806 --> 00:43:30,223 അതായത് വ്യത്യാസം ജീവിതത്തിനും മരണത്തിനും ഇടയിൽ, 802 00:43:30,323 --> 00:43:34,120 അല്ലാതെ നിനക്കല്ല, എനിക്ക് മാത്രം സമപ്രായക്കാരും എൻ്റെ തൊഴിലും. 803 00:43:34,220 --> 00:43:36,223 - ഈ നിമിഷം, ഡോക്ടർ, ഒരു ജീവിതത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയാണ്. 804 00:43:36,323 --> 00:43:38,323 250-ന് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയാണ്. 805 00:43:39,220 --> 00:43:41,875 - നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും. 806 00:43:42,841 --> 00:43:44,913 - എത്ര കാലം മുമ്പ് നിങ്ങൾക്കറിയാം? 807 00:43:45,013 --> 00:43:46,292 - അവൻ ജീവിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ? 808 00:43:46,392 --> 00:43:48,154 കുറച്ച് മിനിറ്റ്. 809 00:43:48,254 --> 00:43:49,672 - ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം. 810 00:43:49,772 --> 00:43:51,016 - സ്വയം യോജിക്കുക. 811 00:43:51,116 --> 00:43:54,634 എന്നാൽ അവൻ മരിച്ചാൽ, നിങ്ങൾ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല 812 00:43:55,806 --> 00:43:58,465 ഞാൻ അവനും കൊടുത്താൽ വളരെ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കുറച്ച്. 813 00:43:58,565 --> 00:44:01,323 [നാടക സംഗീതം] 814 00:44:16,806 --> 00:44:19,737 - [റോബർട്ട്] ലാർകിൻ, ലാർകിൻ, അകത്തേക്ക് വരൂ. 815 00:44:21,116 --> 00:44:22,360 - അതെ, ഡാവൻപോർട്ട്. 816 00:44:22,460 --> 00:44:25,084 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇത് ഡോ. ഫെർഗൂസൻ്റെ അഭിപ്രായം Gruenwaldt 817 00:44:25,184 --> 00:44:26,946 കത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ല. 818 00:44:27,046 --> 00:44:28,981 അവനെ ഒരു സാധ്യതയായി സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക. 819 00:44:29,081 --> 00:44:30,808 - അവൻ സ്വയം മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കി. 820 00:44:30,908 --> 00:44:33,188 നിങ്ങളുടെ സാധ്യതയുള്ള കൊലയാളി ഗ്രുൻവാൾഡ് വെറും ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി. 821 00:44:33,288 --> 00:44:35,774 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇരയാകാൻ സാധ്യതയുള്ള ഡോ. വാക്കർ അവനെ വലിച്ചിഴച്ചു. 822 00:44:35,874 --> 00:44:37,874 എനിക്ക് സമയമില്ലാതായി. 823 00:44:44,667 --> 00:44:45,705 - എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ വേറെ, ഡോക്ടർ? 824 00:44:45,805 --> 00:44:47,184 - ഇല്ല, അത്രമാത്രം. 825 00:45:00,736 --> 00:45:02,567 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയണോ? 826 00:45:02,667 --> 00:45:04,460 - ഇല്ല, മിണ്ടാതിരിക്കുക. 827 00:45:09,461 --> 00:45:13,185 - ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ മരിച്ചതു കാണുക എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്നു. 828 00:45:15,392 --> 00:45:17,396 ഒരു പരിഹാസമുണ്ട് അതിൽ ഡോക്ടർ, 829 00:45:17,496 --> 00:45:19,737 ഞാൻ സുഖമായി കാണുന്നില്ല എന്നു. 830 00:45:22,978 --> 00:45:25,189 എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു സ്ത്രീ, 831 00:45:25,289 --> 00:45:28,051 ഏക സ്ത്രീ ഐ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 832 00:45:28,151 --> 00:45:30,741 - നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്. 833 00:45:30,841 --> 00:45:32,741 നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സന്തോഷം അറിയാമായിരുന്നു. 834 00:45:32,841 --> 00:45:33,841 - എന്ത്? 835 00:45:35,082 --> 00:45:37,672 അവൾ മരിച്ചു, കാരണം അവൾ മരിച്ചു നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിയില്ല. 836 00:45:37,772 --> 00:45:40,396 - മിസ്റ്റർ ഗ്രുൻവാൾഡ്, അവിടെ നിമിഷം, നീ എൻ്റെ രോഗിയാണ്. 837 00:45:40,496 --> 00:45:42,085 നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ വികാരാധീനനാകുന്നത്-- 838 00:45:42,185 --> 00:45:44,013 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 839 00:45:48,427 --> 00:45:50,013 ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 840 00:45:54,703 --> 00:45:58,116 അവൾക്ക് വേണ്ടത് ആയിരുന്നു ഒരു അതിലോലമായ പ്രവർത്തനം. 841 00:46:00,185 --> 00:46:03,327 നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു അത് ചെയ്യാൻ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ. 842 00:46:03,427 --> 00:46:05,637 എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിയിലായിരുന്നു. 843 00:46:05,737 --> 00:46:08,809 നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു ബിസിനസ്സ്, ഒരു വലിയ കാര്യം. 844 00:46:08,909 --> 00:46:10,947 പണം കാരണം അവൾ മരിച്ചു കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു-- 845 00:46:11,047 --> 00:46:14,085 - മിസ്റ്റർ ഗ്രുൻവാൾഡ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു. 846 00:46:14,185 --> 00:46:16,430 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനായിരിക്കാം, എനിക്കറിയില്ല. 847 00:46:16,530 --> 00:46:20,703 ഒരു പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു. 848 00:46:22,323 --> 00:46:26,499 ഓർക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു രാത്രി, പക്ഷേ ഞാനില്ല. 849 00:46:26,599 --> 00:46:30,741 - ഒരു സ്ത്രീ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ? 850 00:46:30,841 --> 00:46:32,085 - കഷ്ടിച്ച് ഒരു ദിവസം കടന്നുപോകുന്നു 851 00:46:32,185 --> 00:46:35,706 ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഒരു അടിയന്തര കോൾ. 852 00:46:35,806 --> 00:46:38,672 ചിലത് എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും, ചിലത് എനിക്ക് കഴിയില്ല. 853 00:46:38,772 --> 00:46:40,841 ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം. 854 00:46:42,358 --> 00:46:45,085 - ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതാണോ? നിങ്ങളോട് സഹതാപം തോന്നുന്നുണ്ടോ? 855 00:46:45,185 --> 00:46:46,185 - ഇല്ല. 856 00:46:47,840 --> 00:46:49,736 മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി. 857 00:46:53,874 --> 00:46:55,360 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. 858 00:46:55,460 --> 00:46:56,460 ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു. 859 00:46:58,908 --> 00:47:00,185 പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. 860 00:47:03,254 --> 00:47:06,603 - അത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും രണ്ടും കൂടെ ജീവിക്കണം. 861 00:47:06,703 --> 00:47:09,427 [നാടക സംഗീതം] 862 00:47:18,427 --> 00:47:19,982 - $7 ദശലക്ഷം. 863 00:47:20,082 --> 00:47:24,189 അത് ചെറിയ ബില്ലുകളിൽ നിറയും ഒരു ജോടി സ്റ്റീമർ ട്രങ്കുകൾ. 864 00:47:24,289 --> 00:47:27,361 - [ചിരിക്കുന്നു] കുറഞ്ഞത്. 865 00:47:27,461 --> 00:47:29,327 - ഓ, മിസ്സ്, ചെയ്യും നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റനോട് പറയൂ 866 00:47:29,427 --> 00:47:31,051 എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് വേണം അവനോടൊപ്പം, ദയവായി? 867 00:47:31,151 --> 00:47:33,396 - ഓ, മിസ് ബ്രയാർലി, അവൻ അകത്തുണ്ട് കോക്ക്പിറ്റ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല അവൻ-- 868 00:47:33,496 --> 00:47:36,361 - ഓ, പ്രിയേ, അവനോട് പറയൂ ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്, ശരി? 869 00:47:36,461 --> 00:47:38,465 ഞാൻ അവനെ പാതിവഴിയിൽ കാണും വിശ്രമമുറിയിൽ. 870 00:47:38,565 --> 00:47:40,051 - ശരി. 871 00:47:40,151 --> 00:47:42,327 - [മോന] നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം, ദയവായി? 872 00:47:42,427 --> 00:47:43,427 - അതെ. 873 00:47:45,668 --> 00:47:47,568 - ഓ, പോകരുത് 874 00:47:47,668 --> 00:47:50,841 കാരണം ഞാനല്ല നിങ്ങളോടൊപ്പം പൂർത്തിയാക്കി. 875 00:47:57,461 --> 00:47:58,461 ഹായ്, പിതാവേ. 876 00:47:59,496 --> 00:48:01,878 എന്തെങ്കിലും നല്ലത് കേട്ടു ഈയിടെ കുറ്റസമ്മതം? 877 00:48:01,978 --> 00:48:04,430 - [പുരോഹിതൻ] ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു? 878 00:48:04,530 --> 00:48:06,082 - പള്ളിയിൽ കാണാം. 879 00:48:20,013 --> 00:48:21,430 - ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ് ഇപ്പോൾ, മിസ് ബ്രയർലി, 880 00:48:21,530 --> 00:48:22,947 നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ -- - ശരി, എനിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത് 881 00:48:23,047 --> 00:48:26,189 നിങ്ങളോട് പറയാൻ, ക്യാപ്റ്റൻ, മെയ് നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരിക്കുക. 882 00:48:26,289 --> 00:48:28,223 കപ്പലിൽ ഒരു വഞ്ചകൻ ഉണ്ട്. 883 00:48:28,323 --> 00:48:29,496 - ഒരു വഞ്ചകൻ? 884 00:48:30,875 --> 00:48:33,913 - താഴെ ഒരു മാന്യൻ ഉണ്ട് പുരോഹിതൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചവൻ 885 00:48:34,013 --> 00:48:37,016 എന്നാൽ അവൻ ഒട്ടും പുരോഹിതനല്ല. 886 00:48:37,116 --> 00:48:38,878 - ഇപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പുള്ളത്? 887 00:48:38,978 --> 00:48:42,809 - ശരി, എപ്പോൾ മിസ്റ്റർ ഗ്രുൻവാൾഡ് അവൻ്റെ കൊറോണറി ഉണ്ടായിരുന്നു 888 00:48:42,909 --> 00:48:46,947 ഒപ്പം ഡോ. വാക്കർ വീരവാദം ഏറ്റുവാങ്ങുകയായിരുന്നു അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള നടപടികൾ, 889 00:48:47,047 --> 00:48:49,499 ഒരു ഘട്ടത്തിലും ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചെയ്തില്ല ക്ലറിക്കൽ കോളറിൽ 890 00:48:49,599 --> 00:48:53,258 എങ്കിൽ അന്വേഷിക്കാൻ മുന്നോട്ട് ഗ്രുൻവാൾഡ് ഒരു കത്തോലിക്കനായിരുന്നു 891 00:48:53,358 --> 00:48:55,121 ആവശ്യപ്പെടുകയും ചെയ്യും അങ്ങേയറ്റത്തെ പ്രവർത്തനം. 892 00:48:55,221 --> 00:48:59,362 ഇപ്പോൾ, അത് വളരെ വൈദികവിരുദ്ധമായ പെരുമാറ്റം. 893 00:48:59,462 --> 00:49:01,224 - നിങ്ങൾ വളരെ നിരീക്ഷകൻ, മിസ്. ബ്രയാർലി. 894 00:49:01,324 --> 00:49:02,707 - ഇത് എൻ്റെ ഓഹരിയും വ്യാപാരവുമാണ്. 895 00:49:02,807 --> 00:49:05,397 ഓ, പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്. 896 00:49:05,497 --> 00:49:08,052 എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല, എന്നാൽ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ 897 00:49:08,152 --> 00:49:10,672 ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ല ഒരു പുരോഹിതനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു 898 00:49:10,772 --> 00:49:12,568 വിരലിലെ നെയിൽ പോളിഷ് ധരിച്ചവൻ. 899 00:49:12,668 --> 00:49:14,189 - ഫിംഗർനെയിൽ പോളിഷ്? 900 00:49:14,289 --> 00:49:17,016 - [മോന] ഫിംഗർനെയിൽ പോളിഷ്. 901 00:49:17,116 --> 00:49:18,292 - എങ്കിൽ ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു നിങ്ങൾ ഇത് പരാമർശിക്കില്ല 902 00:49:18,392 --> 00:49:20,844 മറ്റാർക്കെങ്കിലും, മിസ് ബ്രയാർലി. 903 00:49:20,944 --> 00:49:23,258 - എന്തോ ഉണ്ട് വളരെ തെറ്റാണ്, അല്ലേ? 904 00:49:23,358 --> 00:49:24,878 - ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല. 905 00:49:24,978 --> 00:49:26,982 വെറും പ്രക്ഷുബ്ധത. 906 00:49:27,082 --> 00:49:28,465 ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക്. 907 00:49:28,565 --> 00:49:30,603 - എൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കണോ? 908 00:49:30,703 --> 00:49:32,154 മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്. 909 00:49:32,254 --> 00:49:34,841 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 910 00:49:41,427 --> 00:49:42,427 - [ജാക്ക്] ഹായ്. 911 00:49:49,978 --> 00:49:53,223 [ടെലിഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു] 912 00:49:53,323 --> 00:49:54,396 - [കാരെൻ] അതെ, ക്യാപ്റ്റൻ? 913 00:49:54,496 --> 00:49:55,223 - നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള ലഭിച്ചേക്കാം. 914 00:49:55,323 --> 00:49:56,120 മിയേഴ്സനെ ധരിക്കുക. 915 00:49:56,220 --> 00:49:57,737 - [കാരെൻ] അതെ സർ. 916 00:50:02,323 --> 00:50:05,978 ക്യാപ്റ്റൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു നിങ്ങളോട് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കൂ. 917 00:50:13,289 --> 00:50:14,292 - [ഡിറ്റക്ടീവ് മിയേഴ്സൺ] നന്ദി. 918 00:50:14,392 --> 00:50:15,775 മിയേഴ്സൺ. 919 00:50:15,875 --> 00:50:17,327 - ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒരു അവസരമുണ്ട് ആ പുരോഹിതൻ ഒരു കള്ളനാണ്. 920 00:50:17,427 --> 00:50:20,741 എനിക്ക് ഡേവൻപോർട്ട് ലഭിക്കും അവനെ പരിശോധിക്കുക. 921 00:50:20,841 --> 00:50:22,978 - ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്. 922 00:50:28,530 --> 00:50:30,775 - അത് ശരിയാണ്, ഡാവൻപോർട്ട്, നെയിൽ പോളിഷ്. 923 00:50:30,875 --> 00:50:32,841 - ഞാൻ ശരിയാക്കാം. 924 00:50:35,013 --> 00:50:36,430 നെയിൽ പോളിഷ്? 925 00:50:36,530 --> 00:50:38,396 - നോക്കരുത് ഞാൻ, ഞാൻ ലൂഥറൻ ആണ്. 926 00:50:38,496 --> 00:50:41,672 - നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുമോ അവനെക്കുറിച്ചുള്ള എമിഗ്രേഷൻ റിപ്പോർട്ട്? 927 00:50:41,772 --> 00:50:43,327 - ഇത് അൽപ്പം അസാധാരണമായി തോന്നുന്നു. 928 00:50:43,427 --> 00:50:45,013 - ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ. 929 00:50:46,358 --> 00:50:48,085 - [ആലിസ്] ഫാദർ തോമസ് ഹീലി. 930 00:50:48,185 --> 00:50:50,807 വിലാസം 174 9, ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റി. 931 00:50:51,979 --> 00:50:54,017 സെൻ്റ് അഗസ്റ്റിൻസ്. 932 00:50:54,117 --> 00:50:57,086 - എന്തിനാണ് ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു പുരോഹിതൻ്റെ വേഷം ധരിച്ചോ? 933 00:50:57,186 --> 00:51:01,359 - ഒരുപക്ഷേ ഒരു ക്ലിനിക്കൽ പ്രകടനമാണ് മത ഹിസ്റ്റീരിയ. 934 00:51:03,221 --> 00:51:04,155 മറുവശത്ത്, അവൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടാകാം 935 00:51:04,255 --> 00:51:06,914 കുറച്ച് സ്പീഡിംഗ് ടിക്കറ്റ് എടുക്കാൻ. 936 00:51:07,014 --> 00:51:10,052 - [ആലിസ്] ലൈൻ മൂന്ന്, മോൺസിഞ്ഞോർ ഒബ്രിയൻ. 937 00:51:10,152 --> 00:51:11,328 - മോൺസിഞ്ഞോർ? 938 00:51:11,428 --> 00:51:13,604 നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു ഈ മണിക്കൂറിൽ, പക്ഷേ-- 939 00:51:13,704 --> 00:51:18,017 ഓ, ഇതാണ് റോബർട്ട് ഡാവൻപോർട്ട്, കെന്നഡി എയർപോർട്ടിൽ സുരക്ഷ. 940 00:51:18,117 --> 00:51:21,638 ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്. 941 00:51:21,738 --> 00:51:25,876 സർ, നിങ്ങൾക്ക് പിതാവുണ്ടോ സെൻ്റ് അഗസ്റ്റിൻസിലെ തോമസ് ഹീലി? 942 00:51:28,600 --> 00:51:29,600 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 943 00:51:30,635 --> 00:51:31,742 നന്നായി, നന്ദി. 944 00:51:31,842 --> 00:51:32,810 അതെ, നന്ദി, പിതാവേ. 945 00:51:32,910 --> 00:51:35,051 നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 946 00:51:35,151 --> 00:51:37,085 അവർക്ക് ഒരു തോമസ് ഹീലി ഉണ്ടായിരുന്നു. 947 00:51:37,185 --> 00:51:39,361 നാലുമാസം മുമ്പ് മരിച്ചു. 948 00:51:39,461 --> 00:51:40,361 [ഗിറ്റാർ സംഗീതം] 949 00:51:40,461 --> 00:51:41,534 - എന്താണെന്നറിയാമോ? 950 00:51:41,634 --> 00:51:42,844 ഞാൻ എന്താണെന്ന് അറിയാം നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 951 00:51:42,944 --> 00:51:46,568 ഞാനും നീയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഒരു ഹിറ്റ് ഗാനം എഴുതും 952 00:51:46,668 --> 00:51:48,396 ഇപ്പോൾ, ഈ നിമിഷം. 953 00:51:48,496 --> 00:51:51,430 - ഹേയ്, നമുക്കെന്താ വിളിച്ചാ അത് എൻ്റെ കൂടെ പറന്നു വരുമോ? 954 00:51:51,530 --> 00:51:53,430 - എൻ്റെ കൂടെ പറന്നു വരൂ. 955 00:51:53,530 --> 00:51:54,775 ഒരു പാട്ടിന് ഇതെങ്ങനെ? 956 00:51:54,875 --> 00:51:57,430 എനിക്ക് അവരെ കിട്ടി ഏകാന്തത മൂന്ന് ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിൽ, 957 00:51:57,530 --> 00:52:01,223 അഞ്ച് ഭാഷകളിൽ കരയുന്നു കുഞ്ഞേ, നിൻ്റെ മേൽ ബ്ലൂസ് 958 00:52:01,323 --> 00:52:05,189 ചാ ചാ ചാ, ഇല്ല, നിങ്ങളാണ് അതിനായി പോകുന്നില്ലേ? 959 00:52:05,289 --> 00:52:07,982 - [ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല. 960 00:52:08,082 --> 00:52:12,844 എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ശരിക്കും നിരാശനായിരുന്നു ഞാൻ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറിയപ്പോൾ. 961 00:52:12,944 --> 00:52:15,534 ലിഫ്റ്റിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം. 962 00:52:15,634 --> 00:52:17,530 - അത് ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. 963 00:52:19,220 --> 00:52:20,603 - അവൻ എത്ര കാലമായി അവിടെയുണ്ട്? 964 00:52:20,703 --> 00:52:22,396 - ഒരുപക്ഷേ അവർ വെറുതെ കുടിക്കുന്നു. 965 00:52:22,496 --> 00:52:25,223 - ഇപ്പോൾ, ക്ലെയർ, ക്ലെയർ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. 966 00:52:25,323 --> 00:52:27,706 - നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചത് ദൈവമല്ല അവൻ്റെ ജഡ്ജിയും ജൂറിയും. 967 00:52:27,806 --> 00:52:30,120 - ദൈവം അവളെ നമ്മിൽ നിന്ന് എടുത്തില്ല. 968 00:52:30,220 --> 00:52:31,154 അവൻ ചെയ്തു. 969 00:52:31,254 --> 00:52:33,154 - റെയ്മണ്ട്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 970 00:52:33,254 --> 00:52:36,568 നീ ഒന്നുമില്ല അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും. 971 00:52:36,668 --> 00:52:38,323 - നരകം പോലെ എനിക്ക് കഴിയില്ല. 972 00:52:42,047 --> 00:52:44,223 [ഗിറ്റാർ സംഗീതം] 973 00:52:44,323 --> 00:52:46,431 ♪ നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി 974 00:52:46,531 --> 00:52:49,290 ♪ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട് 975 00:52:50,324 --> 00:52:53,600 ♪ നിങ്ങൾക്ക് 17 വയസ്സ് മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു 976 00:52:55,600 --> 00:52:59,773 ♪ നിങ്ങൾ താമസിക്കുമെന്ന് പറയുക ഞങ്ങൾ പിരിയുകയുമില്ല 977 00:53:01,221 --> 00:53:05,290 ♪ പെൺകുട്ടി നീ എൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു 978 00:53:06,669 --> 00:53:08,293 - [മെർലിൻ] എൻ്റെ സ്വന്തം പ്രത്യേക ഗാനം. 979 00:53:08,393 --> 00:53:12,497 - [ജാക്ക്] ശ്ശോ, കഷ്ടം, നീ എന്നെ നാണം കെടുത്താൻ പോകുന്നു. 980 00:53:13,738 --> 00:53:14,500 ടൂർ ഒന്നുമല്ല. 981 00:53:14,600 --> 00:53:17,466 [തീവ്രമായ സംഗീതം] 982 00:53:17,566 --> 00:53:18,566 - നോക്കൂ! 983 00:53:19,531 --> 00:53:20,531 നിരീക്ഷിക്കുക! 984 00:53:21,669 --> 00:53:23,776 നിർത്തുക, അവനെ വിട്ടയക്കുക! 985 00:53:23,876 --> 00:53:25,048 അവനെ വിട്ടയക്കുക! 986 00:53:26,876 --> 00:53:29,742 സഹായിക്കൂ, സഹായിക്കൂ, അവൻ അവനെ കൊല്ലുകയാണ്! 987 00:53:29,842 --> 00:53:31,293 സഹായം! 988 00:53:31,393 --> 00:53:32,914 നിർത്തൂ! 989 00:53:33,014 --> 00:53:35,014 സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ, ആരെങ്കിലും! 990 00:53:35,876 --> 00:53:37,121 സഹായം! 991 00:53:37,221 --> 00:53:40,876 [അവർ സമരം ചെയ്യുമ്പോൾ മുറുമുറുപ്പ്] 992 00:53:43,290 --> 00:53:44,604 - ഉപേക്ഷിക്കൂ, ഞാൻ വരാം നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിക്കുക! 993 00:53:44,704 --> 00:53:46,190 ഡ്രോപ്പ്, ഡ്രോപ്പ്! 994 00:53:46,290 --> 00:53:48,945 [തീവ്രമായ സംഗീതം] 995 00:53:55,979 --> 00:53:58,254 [റേ കരയുന്നു] 996 00:54:00,151 --> 00:54:02,875 [നാടക സംഗീതം] 997 00:54:12,254 --> 00:54:13,878 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ഡാവൻപോർട്ട്, നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമോ? 998 00:54:13,978 --> 00:54:15,568 - ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ലാർകിൻ, നിങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുമോ? 999 00:54:15,668 --> 00:54:16,741 ഇത് പ്രധാനമാണ്. 1000 00:54:16,841 --> 00:54:18,947 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്, റെയ്മണ്ട് ഗാർവുഡ്, 1001 00:54:19,047 --> 00:54:20,499 ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, റെയ്മണ്ട് ഗാർവുഡ്. 1002 00:54:20,599 --> 00:54:22,223 ഇപ്പോൾ പ്രകാരം ന്യൂയോർക്ക് പോലീസ്, 1003 00:54:22,323 --> 00:54:23,534 കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ്റെ മകൾ - 1004 00:54:23,634 --> 00:54:25,327 - നിങ്ങൾ എന്തോ ആണ് മറ്റുള്ളവ, ഡാവൻപോർട്ട്. 1005 00:54:25,427 --> 00:54:28,085 ഗാർവുഡ് ശ്രമിച്ചു ജാക്ക് മാർഷലിനെ കൊല്ലുക. 1006 00:54:28,185 --> 00:54:29,016 - [റോബർട്ട്] എന്ത്? 1007 00:54:29,116 --> 00:54:30,223 - ശ്രമിച്ചു, ആർക്കും പരിക്കില്ല. 1008 00:54:30,323 --> 00:54:31,982 ഒരു തകർന്ന ഗിറ്റാർ സ്ട്രിംഗ്. 1009 00:54:32,082 --> 00:54:33,603 - ശരി, അവൻ സമ്മതിച്ചോ കുറിപ്പ് ഉപേക്ഷിക്കാൻ? 1010 00:54:33,703 --> 00:54:35,154 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] അവൻ അത് നിഷേധിച്ചു. 1011 00:54:35,254 --> 00:54:36,568 - മയർസൺ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 1012 00:54:36,668 --> 00:54:40,052 - അവൻ പറയുന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു സത്യം, ഞാനും. 1013 00:54:40,152 --> 00:54:42,328 - ഗാർവുഡും മാർഷലും സ്ക്രാച്ച് ചെയ്യുക. 1014 00:54:42,428 --> 00:54:43,879 - പുരോഹിതൻ്റെ കാര്യമോ? 1015 00:54:43,979 --> 00:54:45,362 - [റോബർട്ട്] അവൻ എ കള്ളൻ, അത് ഉറപ്പാണ്. 1016 00:54:45,462 --> 00:54:46,742 എഫ്.ബി.ഐയാണ് അവനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ കമ്പ്യൂട്ടറിലൂടെ. 1017 00:54:46,842 --> 00:54:48,328 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാകും ഉടൻ അവനിൽ. 1018 00:54:48,428 --> 00:54:49,259 - ഉടൻ തന്നെ ഇത് നശിപ്പിക്കുക. 1019 00:54:49,359 --> 00:54:51,497 ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി. 1020 00:54:53,497 --> 00:54:54,742 - [ക്ലെയർ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1021 00:54:54,842 --> 00:54:57,428 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 1022 00:55:02,910 --> 00:55:05,569 - നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല, മാഡം. 1023 00:55:05,669 --> 00:55:07,876 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു. 1024 00:55:10,773 --> 00:55:11,773 - എന്തിനാ എന്നെ? 1025 00:55:12,600 --> 00:55:13,431 എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല. 1026 00:55:13,531 --> 00:55:15,155 ഞാൻ അവനോട് എന്താണു ചെയ്തത്? 1027 00:55:15,255 --> 00:55:17,359 - നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കൊന്നു. 1028 00:55:19,255 --> 00:55:21,431 - എന്താണ് നരകം? 1029 00:55:21,531 --> 00:55:23,431 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1030 00:55:23,531 --> 00:55:26,600 - അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ. 1031 00:55:27,704 --> 00:55:28,704 - ദൈവം. 1032 00:55:30,083 --> 00:55:32,810 വരൂ, അതായിരുന്നു എല്ലാ പേപ്പറുകളിലും. 1033 00:55:32,910 --> 00:55:34,673 പെൺകുട്ടി OD'd. 1034 00:55:34,773 --> 00:55:36,776 ഞാൻ അവിടെ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു. 1035 00:55:36,876 --> 00:55:38,948 ഹേയ്, അതൊരു പാർട്ടി ആയിരുന്നു, അതെ, അത് എൻ്റെ സ്ഥലത്തായിരുന്നു, 1036 00:55:39,048 --> 00:55:40,948 എങ്കിലും ഞാൻ നേരത്തെ പോയി. 1037 00:55:41,048 --> 00:55:43,500 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1038 00:55:43,600 --> 00:55:47,255 പോലീസ് എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു, അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 1039 00:55:48,738 --> 00:55:52,462 - അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു, പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തിയില്ല. 1040 00:55:53,324 --> 00:55:55,566 - അതെ, അത് ഭ്രാന്താണ്! 1041 00:55:56,945 --> 00:56:00,431 - ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ടാകും അവളുടെ 16-ാം പിറന്നാളിന് പാർട്ടി. 1042 00:56:00,531 --> 00:56:03,083 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 1043 00:56:20,186 --> 00:56:21,358 - അവനോട് സംസാരിക്കുക. 1044 00:56:25,737 --> 00:56:27,737 - ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്? 1045 00:56:28,634 --> 00:56:30,737 - സത്യമല്ലാതെ മറ്റെന്തും. 1046 00:56:32,289 --> 00:56:34,875 എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ അറിയാമായിരുന്നു, റേയ്ക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു. 1047 00:56:38,842 --> 00:56:41,190 - നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മകൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തു ബാൻഡിലെ ദമ്പതികൾ, 1048 00:56:41,290 --> 00:56:42,604 പക്ഷേ അവൾ... 1049 00:56:42,704 --> 00:56:44,531 - അവൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. 1050 00:56:49,566 --> 00:56:51,979 റേയ്ക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ ഓർമ്മയുള്ളൂ. 1051 00:56:54,842 --> 00:56:56,255 ദയവായി, അവനെ സഹായിക്കൂ. 1052 00:56:58,566 --> 00:56:59,810 - ഞാൻ ശ്രമിക്കാം. 1053 00:56:59,910 --> 00:57:02,531 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 1054 00:57:21,186 --> 00:57:22,186 നോക്കൂ, ഞാൻ... 1055 00:57:25,635 --> 00:57:29,948 ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ മകളോട് ക്ഷമിക്കുക. 1056 00:57:30,048 --> 00:57:32,569 എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാമായിരുന്നു 1057 00:57:32,669 --> 00:57:34,600 നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ. 1058 00:57:35,807 --> 00:57:37,155 - അവൾ സംസാരിച്ചു നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും, 1059 00:57:37,255 --> 00:57:39,017 നിങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾ പ്ലേ ചെയ്തു എല്ലാ സമയത്തും. 1060 00:57:39,117 --> 00:57:42,945 അവൾ ഓടിപ്പോയപ്പോൾ, ഞാൻ അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു. 1061 00:57:44,393 --> 00:57:46,604 - അതെ, നന്നായി കണ്ടു, അവൾ കണ്ടുമുട്ടി എൻ്റെ ബാൻഡിലെ ഒരാൾ, 1062 00:57:46,704 --> 00:57:49,190 അവൻ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നു. 1063 00:57:49,290 --> 00:57:52,500 സത്യം, ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല അവളെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല. 1064 00:57:52,600 --> 00:57:53,879 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലാതെ, 1065 00:57:53,979 --> 00:57:57,497 അവളാണെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു ഒരു യഥാർത്ഥ നല്ല വ്യക്തി. 1066 00:58:00,945 --> 00:58:04,604 - അവൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും മയക്കുമരുന്നിൽ കലർത്തിയോ? 1067 00:58:04,704 --> 00:58:07,259 - അത് സംഭവിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗാർവുഡ്. 1068 00:58:07,359 --> 00:58:11,155 കുട്ടികൾ ഭാഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 1069 00:58:11,255 --> 00:58:13,810 അവർ എന്തും ചെയ്യും എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാകുക. 1070 00:58:13,910 --> 00:58:16,224 അവർ തെറ്റായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു, 1071 00:58:16,324 --> 00:58:19,017 അവർ തെറ്റായ കൈകളിൽ എത്തുന്നു. 1072 00:58:19,117 --> 00:58:20,462 അത് സംഭവിക്കുന്നു. 1073 00:58:21,600 --> 00:58:23,428 - നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ നിർത്തും? 1074 00:58:25,773 --> 00:58:28,600 - ഞാൻ കരുതുന്നില്ല മതിയായ ആളുകൾ ശ്രമിക്കുന്നു. 1075 00:58:31,774 --> 00:58:32,811 പക്ഷെ എന്തറിയാം? 1076 00:58:32,911 --> 00:58:35,225 നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഗാർവുഡ് പരീക്ഷിച്ചു, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രമിച്ചു. 1077 00:58:35,325 --> 00:58:39,498 അവൾ റേയോട് സംസാരിച്ചു നിങ്ങൾ എത്ര ശ്രമിച്ചുവെന്ന് റേയോട് പറയൂ. 1078 00:58:40,463 --> 00:58:42,708 നിങ്ങൾ അവളോട് എത്ര നല്ലവനായിരുന്നു. 1079 00:58:42,808 --> 00:58:44,015 അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു. 1080 00:58:46,255 --> 00:58:47,466 - അവൾ അത് പറഞ്ഞോ? 1081 00:58:47,566 --> 00:58:50,224 - അതെ, മിസ്സിസ് ഗാർവുഡ്. 1082 00:58:50,324 --> 00:58:53,566 എങ്ങനെയെന്ന് അവൾ സംസാരിച്ചു നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവളെ സ്നേഹിച്ചു. 1083 00:58:55,221 --> 00:58:56,397 - അവൾ അത് പറഞ്ഞോ? 1084 00:58:56,497 --> 00:58:58,948 - [ജാക്ക്] അവൾ ചെയ്തു, അവൾ ശരിക്കും നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു. 1085 00:58:59,048 --> 00:59:01,945 അവൾ ആലോചിച്ചു എല്ലാ സമയത്തും. 1086 00:59:08,842 --> 00:59:11,535 - നിങ്ങൾ പോകുന്നു യൂറോപ്പ് ബിസിനസ്സിലാണോ? 1087 00:59:11,635 --> 00:59:12,635 - അവധിക്കാലം. 1088 00:59:13,738 --> 00:59:16,121 - ഞാൻ, ഞാൻ എപ്പോഴും അവധി എടുക്കൽ, 1089 00:59:16,221 --> 00:59:17,914 എൻ്റെ മക്കൾക്ക് നന്ദി. 1090 00:59:18,014 --> 00:59:20,397 - അവർ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കണം. 1091 00:59:20,497 --> 00:59:22,190 - ഞാൻ അവരുടെ അമ്മയാണ്, അല്ലേ? 1092 00:59:22,290 --> 00:59:25,328 അതിനാൽ, അവർ എപ്പോഴും എന്നെ അവധിക്ക് അയക്കുന്നു. 1093 00:59:25,428 --> 00:59:27,842 - നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്. 1094 00:59:28,945 --> 00:59:31,431 - നീ ആയിരുന്നില്ല കേൾക്കുന്നു, ചാർളി. 1095 00:59:31,531 --> 00:59:32,879 - അതെ, ഞാൻ കേട്ടു. 1096 00:59:32,979 --> 00:59:36,324 ആ നോട്ടം ഞാൻ കണ്ടു നിങ്ങളുടെ മുഖം, പക്ഷേ ഞാൻ, 1097 00:59:37,842 --> 00:59:39,742 എനിക്ക് അലറാൻ ഇഷ്ടമല്ല. 1098 00:59:39,842 --> 00:59:40,842 - അത് കാണിച്ചു. 1099 00:59:42,255 --> 00:59:46,638 അതിനാൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അവർ എന്നെ എപ്പോഴും പറഞ്ഞയക്കുന്നു. 1100 00:59:46,738 --> 00:59:48,707 ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വഴിയിൽ വന്നേക്കാം. 1101 00:59:48,807 --> 00:59:51,431 ഒരുപക്ഷെ ഞാനൊരു അമ്മയാണ്. 1102 00:59:51,531 --> 00:59:53,359 ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ ഒരുപാട് തളർന്നിരിക്കാം. 1103 00:59:54,221 --> 00:59:56,290 നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കി, അല്ലേ? 1104 00:59:57,600 --> 00:59:58,914 - അല്ല ബട്ട് ഇൻ. 1105 00:59:59,014 --> 01:00:01,359 നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 1106 01:00:02,566 --> 01:00:05,017 - അപ്പോൾ എങ്ങനെ എപ്പോൾ ഞാൻ അവധിക്ക് പോകുന്നു 1107 01:00:05,117 --> 01:00:07,048 ഞാൻ ഹോട്ടൽ മുറിയിൽ ഇരിക്കുന്നു 1108 01:00:08,152 --> 01:00:10,428 വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ സമയമാകുന്നത് വരെ? 1109 01:00:17,910 --> 01:00:20,600 [അശുഭകരമായ സംഗീതം] 1110 01:00:46,325 --> 01:00:49,911 [തീവ്രമായ സംഗീതത്തിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു] 1111 01:01:00,774 --> 01:01:02,294 - [ആലിസ്] അവൻ ഷെഡ്യൂളിൽ ആണെങ്കിൽ, 1112 01:01:02,394 --> 01:01:06,329 അദ്ദേഹത്തിന് കൃത്യമായി 40 ഉണ്ട് തൊടാൻ മിനിറ്റുകൾ. 1113 01:01:06,429 --> 01:01:10,879 - [ഡോ. ഫെർഗൂസൺ] നമുക്ക് ചെയ്യാം തെറ്റായ പാതയിലായിരിക്കുക. 1114 01:01:10,979 --> 01:01:15,190 - ആളുകൾ ചുറ്റും പോകുന്നില്ല പുരോഹിതന്മാരായി വേഷമിടുന്നു. 1115 01:01:15,290 --> 01:01:17,290 അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം. 1116 01:01:21,083 --> 01:01:23,669 [സൗമ്യമായ സംഗീതം] 1117 01:01:28,186 --> 01:01:29,328 [കോക്പിറ്റ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] 1118 01:01:29,428 --> 01:01:32,807 - [ഡിറ്റക്ടീവ് മിയേഴ്സൺ] ലാർകിൻ, ഇത് മിയേഴ്സ് ആണ്. 1119 01:01:35,531 --> 01:01:36,673 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? 1120 01:01:36,773 --> 01:01:37,914 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] അതെ, ഞങ്ങൾ ഓട്ടോയിലാണ്. 1121 01:01:38,014 --> 01:01:40,462 കൂടാതെ, എൻ്റെ ആദ്യത്തേത് കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1122 01:01:41,842 --> 01:01:43,155 - ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഞാൻ കരുതുന്നു 1123 01:01:43,255 --> 01:01:45,017 കുറച്ചുകൂടി ആയിരിക്കാം ഞങ്ങൾ വിചാരിച്ചതിലും സങ്കീർണ്ണമാണ്. 1124 01:01:45,117 --> 01:01:46,948 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 1125 01:01:47,048 --> 01:01:48,810 - [ഡിറ്റക്ടീവ് മിയേഴ്സൺ] ജോലിക്കാരായിരിക്കാം ലക്ഷ്യം. 1126 01:01:48,910 --> 01:01:50,638 - അത് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കടന്നു. 1127 01:01:50,738 --> 01:01:51,604 - ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു റൺഡൗൺ തരൂ 1128 01:01:51,704 --> 01:01:53,914 നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരുടെയും മേൽ. 1129 01:01:54,014 --> 01:01:56,914 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിത ചരിത്രം? 1130 01:01:57,014 --> 01:02:00,673 - ഇല്ല, ഞാൻ കരുതുന്നു ഈ പ്രത്യേക ഫ്ലൈറ്റ്. 1131 01:02:00,773 --> 01:02:01,707 - ശരി, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട് ന്യൂയോർക്കിൽ 1132 01:02:01,807 --> 01:02:03,121 ലണ്ടൻ വിമാനത്തിലേക്ക് രണ്ട് വർഷം. 1133 01:02:03,221 --> 01:02:06,052 എൻ്റെ എഞ്ചിനീയർ ആയിരുന്നു എൻ്റെ കൂടെ എട്ടു വർഷം. 1134 01:02:06,152 --> 01:02:07,259 - [ഡിറ്റക്ടീവ് മിയേഴ്സൺ] എപ്പോഴും യൂറോപ്പ്? 1135 01:02:07,359 --> 01:02:08,500 - ഇല്ല, ഞാൻ പറന്നു ഓരോ ആഭ്യന്തര റൂട്ടിലും 1136 01:02:08,600 --> 01:02:10,707 പക്ഷേ രണ്ടു വർഷം മാത്രം ട്രാൻസ്-അറ്റ്ലാൻ്റിക്. 1137 01:02:10,807 --> 01:02:11,914 - നിങ്ങളുടെ സഹപൈലറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ? 1138 01:02:12,014 --> 01:02:14,742 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ഒപ്പിട്ടതേയുള്ളു. 1139 01:02:14,842 --> 01:02:16,255 - പിന്നെ സ്ത്രീകളോ? 1140 01:02:17,669 --> 01:02:20,260 - ഹെഡ് സ്റ്റെവാർഡസ് കാരെൻസ് ഏകദേശം 18 മാസമായി TOA യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 1141 01:02:20,360 --> 01:02:21,880 നാല് വർഷം അതിനുമുമ്പ് ആഗോള. 1142 01:02:21,980 --> 01:02:23,329 ഓ, റെക്കോർഡിനായി, അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്. 1143 01:02:23,429 --> 01:02:25,053 ഇത് അവളുടെ അവസാന വിമാനമാണ്. 1144 01:02:25,153 --> 01:02:26,708 - അതൊരു മികച്ച മാർഗമാണ് ഒരു ഹണിമൂൺ ആരംഭിക്കാൻ. 1145 01:02:26,808 --> 01:02:27,880 മറ്റൊന്നിൻ്റെ കാര്യമോ? 1146 01:02:27,980 --> 01:02:28,980 - വെരാ? 1147 01:02:30,084 --> 01:02:31,432 അവൾ സന്തോഷവതിയും ശോഭയുള്ളവളുമാണ്. 1148 01:02:31,532 --> 01:02:32,708 ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു. 1149 01:02:32,808 --> 01:02:34,294 - [ഡിറ്റക്ടീവ് മിയേഴ്സൺ] അതെ, ഞാൻ അത് ശ്രദ്ധിച്ചു. 1150 01:02:34,394 --> 01:02:35,536 എത്ര നാളായി അവൾ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു? 1151 01:02:35,636 --> 01:02:38,118 - ഈ ഓട്ടത്തിൽ അഞ്ച്, ആറ് വർഷം. 1152 01:02:40,049 --> 01:02:42,846 - എല്ലാ അടിത്തറകളിലും സ്പർശിക്കാൻ മാത്രം, 1153 01:02:42,946 --> 01:02:45,536 നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നിലയുറപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1154 01:02:45,636 --> 01:02:46,811 നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉത്തരവാദിയായിട്ടുണ്ടോ 1155 01:02:46,911 --> 01:02:50,880 ഒരു അപകടത്തിന് ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ? 1156 01:02:50,980 --> 01:02:53,225 - നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ? നിരപരാധിയാണോ? 1157 01:02:53,325 --> 01:02:54,432 - അത് വ്യക്തിപരമായി ഒന്നുമല്ല. 1158 01:02:54,532 --> 01:02:55,432 - തീർച്ചയായും ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്. 1159 01:02:55,532 --> 01:02:57,843 ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുന്നതാണ്. 1160 01:03:00,394 --> 01:03:01,501 യാത്രക്കാർ ഈ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നു, 1161 01:03:01,601 --> 01:03:02,708 അവർക്ക് ഇറങ്ങാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല. 1162 01:03:02,808 --> 01:03:04,536 അവർ മിക്കവാറും വിരസതയെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെടുന്നു. 1163 01:03:04,636 --> 01:03:05,915 എന്നാൽ ഓരോ മിനിറ്റിലും അവർ കപ്പലിലാണ്, 1164 01:03:06,015 --> 01:03:09,980 എന്നെപ്പോലെ പൈലറ്റുമാരും അവരുടെ ജീവിതത്തിന് ഉത്തരവാദി. 1165 01:03:11,084 --> 01:03:13,329 - [ഉച്ചത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു] അതെ. 1166 01:03:13,429 --> 01:03:15,053 ശരി, അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിലത്ത്, 1167 01:03:15,153 --> 01:03:18,260 നിങ്ങളുടെ യാത്രക്കാർ കരുതുന്നു പോലീസുകാർ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന് 1168 01:03:18,360 --> 01:03:20,432 ട്രാഫിക് ടിക്കറ്റുകൾ കൈമാറുന്നത് ഒഴികെ 1169 01:03:20,532 --> 01:03:23,260 അവർ യഥാർത്ഥ അപകടത്തിൽ ആകുന്നതുവരെ. 1170 01:03:23,360 --> 01:03:24,501 അതെ, കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, 1171 01:03:24,601 --> 01:03:28,260 പിന്നെ എന്നെപ്പോലുള്ള പോലീസുകാരുണ്ട് അതേ ഉത്തരവാദിത്തം. 1172 01:03:28,360 --> 01:03:30,915 ഇപ്പോൾ അതാണ് ഞാൻ ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്യുക. 1173 01:03:31,015 --> 01:03:32,431 - നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഉണ്ടാക്കുന്നു ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകൾ. 1174 01:03:32,531 --> 01:03:35,086 അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മളാണ്, അല്ലേ? 1175 01:03:35,186 --> 01:03:39,259 - ആകസ്മികമായി, ഞാൻ ഒരിക്കലും വെടിവെച്ചിട്ടില്ല ഞാൻ ലക്ഷ്യമാക്കാത്ത ആരെയെങ്കിലും. 1176 01:03:39,359 --> 01:03:40,845 - അത് ഓകെയാണ്. 1177 01:03:40,945 --> 01:03:43,810 എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു വിമാനം നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യാത്രക്കാരൻ. 1178 01:03:43,910 --> 01:03:45,017 - ക്യാപ്റ്റൻ? - അതെ. 1179 01:03:45,117 --> 01:03:48,738 - കെന്നഡി സെക്യൂരിറ്റി, അത് പ്രധാനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു. 1180 01:03:55,255 --> 01:03:56,259 - അതെ, ഡാവൻപോർട്ട്. 1181 01:03:56,359 --> 01:03:57,362 - [റോബർട്ട്] ലാർകിൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു. 1182 01:03:57,462 --> 01:03:59,052 ഞങ്ങൾക്ക് വൈദികനെ കുറിച്ച് ഒരു മേക്ക് ലഭിച്ചു. 1183 01:03:59,152 --> 01:04:00,121 - എത്ര ഭാഗ്യം? 1184 01:04:00,221 --> 01:04:01,466 - ഒരു നീണ്ട റാപ്പ് ഷീറ്റ്. 1185 01:04:01,566 --> 01:04:03,121 അവൻ മൂന്ന് തവണയാണ് പരാജിതൻ, എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും. 1186 01:04:03,221 --> 01:04:05,707 മെൽവിൻ എന്നാണ് യഥാർത്ഥ പേര് ഹോഫ്മാൻ, H-O-F-F-- 1187 01:04:05,807 --> 01:04:07,224 - എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം ഡേവൻപോർട്ട് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക. 1188 01:04:07,324 --> 01:04:08,224 അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ? 1189 01:04:08,324 --> 01:04:09,742 - ഇതുവരെ ഇല്ല. 1190 01:04:09,842 --> 01:04:12,328 അഞ്ച് ദിവസത്തേക്ക് പരോളിലാണ് വർഷങ്ങൾ, വൃത്തിയുള്ള, തികഞ്ഞ റെക്കോർഡ്. 1191 01:04:12,428 --> 01:04:14,500 എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ അവശേഷിക്കുന്നു രാജ്യം നിയമവിരുദ്ധമായി 1192 01:04:14,600 --> 01:04:17,087 മോഷ്ടിച്ച പാസ്‌പോർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് മരിച്ച ഒരു പുരോഹിതനിൽ നിന്ന്. 1193 01:04:17,187 --> 01:04:18,743 - നമുക്ക് നമ്മുടെ ആളുണ്ടായേക്കാം. - അതെ. 1194 01:04:18,843 --> 01:04:21,670 [നാടക സംഗീതം] 1195 01:04:37,463 --> 01:04:39,118 - [കാരെൻ] ക്ഷമിക്കണം. 1196 01:04:41,049 --> 01:04:42,743 - പുരോഹിതൻ എവിടെ? 1197 01:04:42,843 --> 01:04:43,674 - എനിക്കറിയില്ല. 1198 01:04:43,774 --> 01:04:44,949 അവൻ ഒന്നിനും വിളിച്ചില്ല, 1199 01:04:45,049 --> 01:04:45,984 അതിനാൽ ഞാൻ ശരിക്കും-- - ഞാൻ ജോൺസിനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു. 1200 01:04:46,084 --> 01:04:47,225 നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ. 1201 01:04:47,325 --> 01:04:48,294 - അവൻ തന്നെയാണോ? 1202 01:04:48,394 --> 01:04:49,605 - ഞങ്ങൾ ഉടൻ കണ്ടെത്തും. 1203 01:04:49,705 --> 01:04:52,705 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1204 01:05:09,670 --> 01:05:10,743 അവ രണ്ടും ശൂന്യമാണ്. 1205 01:05:10,843 --> 01:05:14,532 - ഒരുപക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചുപോയി ടൂറിസ്റ്റ് വിഭാഗത്തിൽ. 1206 01:05:15,429 --> 01:05:17,536 - അതെ, അത് സാധ്യമാണ്. 1207 01:05:17,636 --> 01:05:19,260 ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, നീ അങ്ങോട്ടേക്ക് തിരിച്ചു നടക്കൂ 1208 01:05:19,360 --> 01:05:21,467 നല്ലതും കാഷ്വൽ പോലെയുള്ളതും ശരിയാണോ? 1209 01:05:21,567 --> 01:05:23,984 നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, നിങ്ങൾ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുക. 1210 01:05:24,084 --> 01:05:26,363 ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കാം, ഇല്ല അവനെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി? 1211 01:05:26,463 --> 01:05:27,294 - അതെ, സർ. 1212 01:05:27,394 --> 01:05:28,674 - [ഡിറ്റക്ടീവ് മിയേഴ്സൺ] ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. 1213 01:05:28,774 --> 01:05:31,532 [നാടക സംഗീതം] 1214 01:05:44,843 --> 01:05:46,915 - ഓരോ യാത്രക്കാരൻ്റെയും കണക്കു കൂട്ടി. 1215 01:05:47,015 --> 01:05:48,432 - അത് പറ്റില്ല. 1216 01:05:48,532 --> 01:05:50,225 - സാർജൻ്റ്, ആറ് ഉണ്ട് അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന പെൺകുട്ടികൾ. 1217 01:05:50,325 --> 01:05:53,739 അവർ പരിശോധിച്ചു എല്ലാ പേരും വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു. 1218 01:05:55,842 --> 01:05:57,776 - നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്നിരിക്കുക. 1219 01:05:57,876 --> 01:06:00,876 [സസ്പെൻസ് സംഗീതം] 1220 01:06:14,567 --> 01:06:17,949 [കോക്ക്പിറ്റ് വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു] ലാർകിൻ. 1221 01:06:18,049 --> 01:06:19,605 അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, അവൻ എവിടെയും ഇല്ല. 1222 01:06:19,705 --> 01:06:23,467 - സാർജൻ്റ്, ആർക്കും കിട്ടില്ല 747-ൽ 38,000 അടി. 1223 01:06:23,567 --> 01:06:26,570 ഒരു വാതിൽ തുറന്നാൽ നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകും. 1224 01:06:26,670 --> 01:06:28,670 - ശരി, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പരിശോധിക്കാം. 1225 01:06:34,291 --> 01:06:35,432 അവൻ അവിടെ മുകളിലില്ല. 1226 01:06:35,532 --> 01:06:37,398 അവൻ എവിടെയും ഇല്ല ഈ വിമാനം മുഴുവൻ. 1227 01:06:37,498 --> 01:06:38,674 - സാർജൻ്റ്, ആരുമില്ല ഒരു പുറത്ത് വരുന്നു -- 1228 01:06:38,774 --> 01:06:40,949 - 747-ൽ 38,000 അടി. 1229 01:06:41,049 --> 01:06:42,808 അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. 1230 01:06:49,843 --> 01:06:50,984 ഇത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്? 1231 01:06:51,084 --> 01:06:52,743 - അതൊരു എലിവേറ്ററാണ് സ്റ്റോറേജ് ഹോൾഡിലേക്ക്. 1232 01:06:52,843 --> 01:06:56,708 അവിടെയാണ് നമ്മൾ സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഭക്ഷണവും പ്രത്യേക ചരക്കും. 1233 01:06:56,808 --> 01:06:58,743 - മുമ്പ് ഇത് ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല. 1234 01:06:58,843 --> 01:07:02,294 [എലിവേറ്റർ മോട്ടോർ ആരംഭിക്കുന്നു] 1235 01:07:02,394 --> 01:07:04,984 [നാടക സംഗീതം] 1236 01:07:05,084 --> 01:07:07,774 [കരേൻ നിലവിളിക്കുന്നു] 1237 01:07:10,222 --> 01:07:11,570 - [പാസഞ്ചർ] എന്തെങ്കിലും തെറ്റ്, പിന്നിൽ എന്തോ. 1238 01:07:11,670 --> 01:07:12,605 തിരികെ എന്തോ ശബ്ദം കേട്ടു അവിടെ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 1239 01:07:12,705 --> 01:07:13,846 - എല്ലാവരും ഇരിക്കൂ! 1240 01:07:13,946 --> 01:07:14,811 അത് നിങ്ങൾക്കായി പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ. 1241 01:07:14,911 --> 01:07:16,225 ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇരിക്കൂ! 1242 01:07:16,325 --> 01:07:17,674 ഡോക്ടർ, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം. 1243 01:07:17,774 --> 01:07:18,949 അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ പുസ്തകം അനുസരിച്ച്, 1244 01:07:19,049 --> 01:07:21,325 നിങ്ങൾ അത് ഔദ്യോഗികമാക്കണം. 1245 01:07:24,774 --> 01:07:26,811 എനിക്ക് ഒന്നും വേണ്ട സ്പർശിച്ചു, ഉറപ്പാക്കുക. 1246 01:07:26,911 --> 01:07:29,670 [നാടക സംഗീതം] 1247 01:07:35,739 --> 01:07:36,467 - അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1248 01:07:36,567 --> 01:07:38,291 - അതെ, കഴുത്തുഞെരിച്ചു. 1249 01:07:39,256 --> 01:07:40,087 - നന്ദി, ഡോ. 1250 01:07:40,187 --> 01:07:42,429 ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക. 1251 01:07:48,187 --> 01:07:52,329 - സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ, ഞാൻ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. 1252 01:07:52,429 --> 01:07:54,191 ഈ മനുഷ്യൻ ഡിറ്റക്ടീവ് ആണ് സാർജൻ്റ് മിയേഴ്സൺ 1253 01:07:54,291 --> 01:07:55,674 ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ പോലീസ് വകുപ്പ്. 1254 01:07:55,774 --> 01:07:57,467 - ക്യാപ്റ്റൻ, ഉണ്ട് കപ്പലിൽ ഒരു കൊലപാതകം ആയിരുന്നു. 1255 01:07:57,567 --> 01:07:59,087 [യാത്രക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു പരസ്പരം] 1256 01:07:59,187 --> 01:08:03,291 നിങ്ങൾക്ക് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു എല്ലാവരോടും കൃത്യമായി പറഞ്ഞു എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്. 1257 01:08:05,947 --> 01:08:10,364 - ഒന്നാം ക്ലാസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ സന്ദേശം നൽകി. 1258 01:08:10,464 --> 01:08:14,468 ഒരു ഉണ്ടാകും എന്ന് പറഞ്ഞു ഈ വിമാനത്തിൽ വച്ച് കൊലപാതകം. 1259 01:08:14,568 --> 01:08:16,157 ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു ഒരു പുരോഹിതൻ ആയിരുന്നില്ല. 1260 01:08:16,257 --> 01:08:18,709 അറിയപ്പെടുന്ന കുറ്റവാളിയായിരുന്നു. 1261 01:08:18,809 --> 01:08:20,639 അവൻ്റെ കൊലപാതകം എന്തായിരിക്കാം ആ കത്ത് എല്ലാം ആയിരുന്നു. 1262 01:08:20,739 --> 01:08:25,087 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ആർക്കും ഇല്ല ആശങ്കപ്പെടേണ്ട എന്തും. 1263 01:08:25,187 --> 01:08:28,708 - വ്യക്തി ഒഴികെ ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്. 1264 01:08:28,808 --> 01:08:30,260 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും ചോദിക്കും നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ തുടരാൻ 1265 01:08:30,360 --> 01:08:31,501 മുഴുവൻ ബാക്കി വിമാനം 1266 01:08:31,601 --> 01:08:34,674 ബ്രിട്ടീഷുകാർ വരെ അധികാരികൾ ചുമതലയേൽക്കുന്നു. 1267 01:08:34,774 --> 01:08:36,325 എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ? 1268 01:08:37,843 --> 01:08:41,053 - നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 1269 01:08:41,153 --> 01:08:43,877 [നാടക സംഗീതം] 1270 01:08:52,291 --> 01:08:55,222 ആരും ഒരിക്കലും കാണുന്നില്ല എന്തെങ്കിലും, അവർ ചെയ്യുമോ? 1271 01:08:59,187 --> 01:09:01,980 [നാടക സംഗീതം] 1272 01:09:05,774 --> 01:09:06,880 - എന്ത്? 1273 01:09:06,980 --> 01:09:07,708 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടു, ഡാവൻപോർട്ട്. 1274 01:09:07,808 --> 01:09:08,536 ഹോഫ്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1275 01:09:08,636 --> 01:09:09,743 - ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? 1276 01:09:09,843 --> 01:09:10,915 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. 1277 01:09:11,015 --> 01:09:12,398 - ശരി, ഞാൻ റിലേ ചെയ്യാം ആ വിവരം-- 1278 01:09:12,498 --> 01:09:15,398 - ഡാവൻപോർട്ട്, എൻ്റെ വിമാനവും എൻ്റെയും യാത്രക്കാർ ഇപ്പോഴും അപകടത്തിലാണ്. 1279 01:09:15,498 --> 01:09:16,846 ഞാൻ ഒരു കൊലപാതകം പറഞ്ഞു. 1280 01:09:16,946 --> 01:09:19,432 ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ല കുറിപ്പ് പറഞ്ഞു കൊലപാതകങ്ങൾ, ബഹുവചനം. 1281 01:09:19,532 --> 01:09:21,087 - [റോബർട്ട്] അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 1282 01:09:21,187 --> 01:09:22,639 - എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് വരൂ അവർ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് 1283 01:09:22,739 --> 01:09:24,946 ഞാൻ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുകയാണ്. 1284 01:09:34,118 --> 01:09:37,777 - ഒരു മനുഷ്യൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, ഒപ്പം അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ? 1285 01:09:37,877 --> 01:09:39,743 - ഒരു മാസം മുമ്പ്, അത് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു. 1286 01:09:39,843 --> 01:09:41,846 - എന്താണ് അതിനർത്ഥം? 1287 01:09:41,946 --> 01:09:44,636 - ഞാൻ മേളയിൽ വളരെക്കാലം താമസിച്ചു. 1288 01:09:46,015 --> 01:09:49,087 - എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം. 1289 01:09:49,187 --> 01:09:51,118 അതും, എനിക്കിഷ്ടമല്ല. 1290 01:09:52,256 --> 01:09:55,777 - ഐഡ, എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ നിങ്ങളെ കുറിച്ച്. 1291 01:09:55,877 --> 01:09:57,363 - എനിക്കറിയാം. 1292 01:09:57,463 --> 01:10:01,119 നീ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല. 1293 01:10:02,016 --> 01:10:04,706 - ആരെയും ഭാരപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 1294 01:10:05,878 --> 01:10:07,744 - നിങ്ങളുടെ ആ ഭാഗം ഞാൻ മുമ്പ് പഠിച്ചു. 1295 01:10:07,844 --> 01:10:09,468 അതിനാൽ, ഭാരപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക. 1296 01:10:09,568 --> 01:10:10,744 വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ. 1297 01:10:10,844 --> 01:10:13,430 - നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്. 1298 01:10:14,568 --> 01:10:15,985 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 1299 01:10:16,085 --> 01:10:17,085 - ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. 1300 01:10:18,499 --> 01:10:21,154 - ശരി, ഇത് തികച്ചും അപ്രതീക്ഷിതമായിരുന്നു. 1301 01:10:22,499 --> 01:10:26,295 എനിക്ക് ഒരു പൂർണ്ണതയുണ്ട് എല്ലാ വർഷവും ശാരീരികവും, ഒപ്പം-- 1302 01:10:26,395 --> 01:10:27,464 - ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം. 1303 01:10:29,637 --> 01:10:31,812 അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം തന്നു? 1304 01:10:31,912 --> 01:10:34,154 - മൂന്ന്, ഒരുപക്ഷേ നാല് മാസം. 1305 01:10:37,395 --> 01:10:40,537 ഭാരമാകാൻ പോകുന്നില്ല എൻ്റെ പ്രശ്നത്തിൽ നീ. 1306 01:10:40,637 --> 01:10:44,156 - എൻ്റെ കുട്ടികൾ പറയുന്നു, "അമ്മേ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും." 1307 01:10:44,256 --> 01:10:46,018 - അത് അങ്ങനെ തന്നെ. 1308 01:10:46,118 --> 01:10:49,743 - എന്നാൽ പകരം, അവർ വിഷമിക്കുക, ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു. 1309 01:10:49,843 --> 01:10:51,360 - നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കാം. 1310 01:10:59,015 --> 01:11:00,915 - മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്, നിങ്ങളുടെ സ്ലിപ്പ് കാണിക്കുന്നു. 1311 01:11:01,015 --> 01:11:01,811 - നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 1312 01:11:01,911 --> 01:11:03,291 നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1313 01:11:04,498 --> 01:11:07,225 - ശരി, അനുവദിക്കുക പോലും സാധാരണ ആഘാതത്തിനായി 1314 01:11:07,325 --> 01:11:09,570 വിമാനത്തിൽ വെച്ച് ഒരു കൊലപാതകം, 1315 01:11:09,670 --> 01:11:13,018 എപ്പോൾ നിങ്ങൾ തകർന്നുപോയി ആ പുരോഹിതനെ കണ്ടെത്തി. 1316 01:11:13,118 --> 01:11:14,191 - ശരി, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അല്ല, 1317 01:11:14,291 --> 01:11:18,294 എന്നാൽ കൊലപാതകം ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ് ആർക്കും കാര്യം. 1318 01:11:18,394 --> 01:11:22,567 - എന്നാൽ അതിലും കൂടുതൽ ഇരയെ അറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലും? 1319 01:11:23,980 --> 01:11:27,432 നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ക്യാപ്റ്റൻ പറഞ്ഞു അവൻ ഒരു പുരോഹിതനല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ. 1320 01:11:27,532 --> 01:11:29,156 സത്യത്തിൽ ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനോട് പറഞ്ഞു. 1321 01:11:29,256 --> 01:11:33,429 എങ്കിലും നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ ആയിരുന്നില്ല. 1322 01:11:34,567 --> 01:11:37,636 നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു കൃത്യമായി അവൻ ആരായിരുന്നു 1323 01:11:39,049 --> 01:11:43,153 കൃത്യമായി അവൻ എന്തായിരുന്നു ഈ വിമാനത്തിൽ ചെയ്യുന്നത്. 1324 01:11:45,498 --> 01:11:48,256 [നാടക സംഗീതം] 1325 01:12:50,568 --> 01:12:51,812 - ഹേയ്, നിനക്ക് വേണോ ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ? 1326 01:12:51,912 --> 01:12:53,088 - ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 1327 01:12:53,188 --> 01:12:54,606 ഞാൻ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ എടുക്കും. 1328 01:12:54,706 --> 01:12:56,640 എന്തിനാ വെറുതെ കൊണ്ടുവരുന്നത് കോഫി തയ്യാറാകുമ്പോൾ. 1329 01:12:56,740 --> 01:12:57,740 - ശരി. 1330 01:13:03,395 --> 01:13:05,847 - [കാരെൻ] എന്തും കെന്നഡിയിൽ നിന്ന് പുതിയത്? 1331 01:13:05,947 --> 01:13:07,156 - എല്ലാം ചാടി ഡാവൻപോർട്ടിന് മുകളിൽ, 1332 01:13:07,256 --> 01:13:09,811 പക്ഷേ അത് കാര്യമായി ഗുണം ചെയ്തില്ല. 1333 01:13:09,911 --> 01:13:12,846 - [കാരെൻ] ഞാൻ അവനെ കണ്ടു, അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല. 1334 01:13:12,946 --> 01:13:14,846 - ഇതില്ലാതെ നമ്മൾ പുറത്തുകടന്നാൽ ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഇല്ല, നന്ദി 1335 01:13:14,946 --> 01:13:17,018 നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ക്ഷണിക്കാം നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന്. 1336 01:13:17,118 --> 01:13:19,846 - നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഈ വിമാനത്തിന് പുറത്ത്. 1337 01:13:19,946 --> 01:13:20,743 - നിങ്ങൾ കോക്ക്പിറ്റിൽ നിൽക്കൂ. 1338 01:13:20,843 --> 01:13:21,811 നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും. 1339 01:13:21,911 --> 01:13:22,915 - നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ? 1340 01:13:23,015 --> 01:13:24,156 ഞാൻ ജാക്ക് ദി റിപ്പർ ആയിരിക്കാം. 1341 01:13:24,256 --> 01:13:25,467 - ഓ, വരൂ. 1342 01:13:25,567 --> 01:13:28,294 - അത് തമാശയാണ്, ഫ്രെഡ്, തമാശ. 1343 01:13:28,394 --> 01:13:30,980 16 മിനിറ്റ് കൂടി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 1344 01:13:49,325 --> 01:13:53,499 [നാടക സംഗീതം] [ട്രേ തറയിൽ തകരുന്നു] 1345 01:14:00,706 --> 01:14:03,192 - [ആലിസ്] സമയം എത്രയായി? 1346 01:14:03,292 --> 01:14:05,192 - തൊടാൻ എട്ട് മിനിറ്റ്. 1347 01:14:05,292 --> 01:14:06,809 - പല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്? 1348 01:14:07,912 --> 01:14:10,192 - എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി. 1349 01:14:10,292 --> 01:14:12,533 - അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെറുതായി വേദനിക്കുന്നു. 1350 01:14:18,637 --> 01:14:19,468 - [ഫ്രെഡ്] സമയം കഴുകുക. 1351 01:14:19,568 --> 01:14:20,537 ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തുമോ? 1352 01:14:20,637 --> 01:14:22,192 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ശരി. 1353 01:14:22,292 --> 01:14:23,878 - [ഫ്രെഡ്] ക്ഷമിക്കണം. 1354 01:14:28,671 --> 01:14:31,395 [നാടക സംഗീതം] 1355 01:14:43,809 --> 01:14:44,809 ക്യാപ്റ്റൻ. 1356 01:14:46,361 --> 01:14:47,361 അത് വെറയാണ്. 1357 01:14:48,844 --> 01:14:49,744 അവൾ മരിച്ചു. 1358 01:14:49,844 --> 01:14:51,399 - ദൈവമേ, എങ്ങനെ, എവിടെ? 1359 01:14:51,499 --> 01:14:53,502 - ജോണിൽ, കഴുത്തുഞെരിച്ചു. 1360 01:14:53,602 --> 01:14:56,326 [നാടക സംഗീതം] 1361 01:15:01,844 --> 01:15:02,744 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? 1362 01:15:02,844 --> 01:15:03,916 - ഇവിടെത്തന്നെ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 1363 01:15:04,016 --> 01:15:05,123 - വെറ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1364 01:15:05,223 --> 01:15:06,399 [യാത്രക്കാർ സംസാരിക്കുന്നു പരസ്പരം] 1365 01:15:06,499 --> 01:15:07,330 - അത് അസാധ്യമാണ്. 1366 01:15:07,430 --> 01:15:09,399 ആരും ഈ ഭാഗം വിട്ടിട്ടില്ല. 1367 01:15:09,499 --> 01:15:11,881 - അവൻ മുകളിൽ ചത്തതാണ്. 1368 01:15:11,981 --> 01:15:13,537 - ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ആരുമില്ല അവരുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങളിൽ നിന്നുപോലും ഇറങ്ങിപ്പോയി. 1369 01:15:13,637 --> 01:15:16,292 ഞാനൊരിക്കലും അവരിൽ നിന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എടുത്തില്ല. 1370 01:15:17,844 --> 01:15:19,433 വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ കാര്യമോ? - അല്ല, അല്ല. 1371 01:15:19,533 --> 01:15:23,019 ആരെയെങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ഒന്നാം ക്ലാസിൽ. 1372 01:15:23,119 --> 01:15:24,295 - അതെ. 1373 01:15:24,395 --> 01:15:27,637 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ഒപ്പം ഞാൻ അത് റേഡിയോയിൽ ചേർക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 1374 01:15:29,188 --> 01:15:30,467 - [ക്ലെയർ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, റെയ്മണ്ട്? 1375 01:15:30,567 --> 01:15:31,808 - എനിക്കറിയില്ല. 1376 01:15:40,705 --> 01:15:43,984 - അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക്. 1377 01:15:44,084 --> 01:15:45,399 - ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 1378 01:15:45,499 --> 01:15:48,154 - ചാർളി, ഞാനൊരു തീരുമാനമെടുത്തു. 1379 01:15:49,016 --> 01:15:50,571 നമ്മൾ ഇതിലൂടെ ജീവിച്ചാൽ, 1380 01:15:50,671 --> 01:15:52,499 ഓ, നമ്മൾ ജീവിക്കുമോ? 1381 01:15:53,912 --> 01:15:57,433 - എൻ്റെ, ആരാണെന്ന് നോക്കൂ AA ലേക്ക് പോകുന്നു. 1382 01:15:57,533 --> 01:15:59,468 എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്. 1383 01:15:59,568 --> 01:16:03,295 - എനിക്ക് ആവശ്യമില്ലാത്തത് ശ്രദ്ധിക്കൂ ഇപ്പോൾ ഒരു ലഹരിയാണ്. 1384 01:16:03,395 --> 01:16:04,881 - സാധാരണ സാഹചര്യങ്ങളിൽ, 1385 01:16:04,981 --> 01:16:07,778 മദ്യപിച്ചവരോട് എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നും ആ പ്രസ്താവനയുടെ ഭാഗം. 1386 01:16:07,878 --> 01:16:09,985 - നിങ്ങൾക്ക് അത് നേടാനാവില്ല നിങ്ങളുടെ വലിയ തലച്ചോറ് 1387 01:16:10,085 --> 01:16:12,606 ഒരു കൊലപാതകം ഉണ്ടെന്ന് ഈ വിമാനത്തിൽ ഭ്രാന്തൻ? 1388 01:16:12,706 --> 01:16:13,985 - ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല. 1389 01:16:14,085 --> 01:16:14,916 - അല്ലയോ? 1390 01:16:15,016 --> 01:16:17,399 അവൻ ഇതിനകം രണ്ട് പേരെ കൊന്നു. 1391 01:16:17,499 --> 01:16:19,916 - ഇല്ല, ഒരു ഉന്മാദക്കാരനല്ല, മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്. 1392 01:16:20,016 --> 01:16:22,433 ഒരു ഭ്രാന്തൻ, കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിലെങ്കിലും, 1393 01:16:22,533 --> 01:16:25,744 മുൻകൂർ അറിയിപ്പ് നൽകുന്നില്ല വിമാനത്താവളത്തിൽ അയച്ച കത്തിൽ. 1394 01:16:25,844 --> 01:16:28,950 ഇല്ല, ഞാൻ തീർച്ചയായും കരുതുന്നു ഒരു ബന്ധമുണ്ട് 1395 01:16:29,050 --> 01:16:31,088 ഈ രണ്ട് കൊലപാതകങ്ങൾക്കിടയിൽ. 1396 01:16:31,188 --> 01:16:35,019 തീർച്ചയായും, കാണുന്നു നിങ്ങൾക്ക് ഹോഫ്മാനെ അറിയാമായിരുന്നു. 1397 01:16:35,119 --> 01:16:37,878 [നാടക സംഗീതം] 1398 01:16:41,361 --> 01:16:43,775 ഞാൻ എന്തോ പറഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്? 1399 01:16:47,119 --> 01:16:49,916 - നോക്കൂ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം. 1400 01:16:50,016 --> 01:16:51,744 - ശരി, തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്. 1401 01:16:51,844 --> 01:16:54,433 - പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കാരണമുണ്ട് 1402 01:16:54,533 --> 01:16:55,744 അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന്. 1403 01:16:55,844 --> 01:16:56,985 - അടുത്തത് എന്താണ്? 1404 01:16:57,085 --> 01:16:58,847 - ഇര, അടുത്തത് ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെടണം! 1405 01:16:58,947 --> 01:17:01,157 - ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയായിരിക്കും അങ്ങനെയൊരു ധാരണ കിട്ടുമോ? 1406 01:17:01,257 --> 01:17:04,261 - നന്നായി, ഹോഫ്മാൻ, വ്യാജ പുരോഹിതൻ, 1407 01:17:04,361 --> 01:17:05,916 അവൻ എൻ്റെ ഒരു അസോസിയേറ്റ് ആയിരുന്നു. 1408 01:17:06,016 --> 01:17:08,261 ആ കാര്യസ്ഥൻ, അവൻ വേണം അവളുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി. 1409 01:17:08,361 --> 01:17:09,709 - ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ശാന്തനാകൂ. 1410 01:17:09,809 --> 01:17:11,433 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല. 1411 01:17:11,533 --> 01:17:12,950 ഏതുതരം ഇടപാടാണ്? 1412 01:17:13,050 --> 01:17:14,192 - അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് എങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഇടപാട് നടത്തുക? 1413 01:17:14,292 --> 01:17:15,950 ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞാനാണ് അടുത്തത് കൊല്ലപ്പെടും! 1414 01:17:16,050 --> 01:17:19,019 - അത് ഹോഫ്മാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു കാര്യസ്ഥനെ നിയമിച്ചവൻ 1415 01:17:19,119 --> 01:17:20,468 ആ പണം മുഴുവൻ കിട്ടാൻ രാജ്യത്തിന് പുറത്തോ? 1416 01:17:20,568 --> 01:17:22,709 - അതെ, അതെ, അവൻ ആയിരിക്കണം. 1417 01:17:22,809 --> 01:17:23,744 അതാണ് ബന്ധം, നീ കാണുന്നില്ലേ? 1418 01:17:23,844 --> 01:17:24,912 അടുത്തത് ഞാനാണ്! 1419 01:17:26,464 --> 01:17:29,537 - നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം. മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്? 1420 01:17:29,637 --> 01:17:31,502 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 1421 01:17:31,602 --> 01:17:33,261 - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. - തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ. 1422 01:17:33,361 --> 01:17:36,119 - ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ. - തിരിഞ്ഞുനോക്കൂ. 1423 01:17:41,810 --> 01:17:44,055 - [ശ്രീ. ബാരൺസ്] ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ! 1424 01:17:44,155 --> 01:17:47,603 - ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും ദയവായി തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ? 1425 01:17:49,431 --> 01:17:50,431 നന്ദി. 1426 01:17:51,603 --> 01:17:54,124 എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം ലോഞ്ചിൽ സാക്ഷികൾ എഴുന്നേറ്റു. 1427 01:17:54,224 --> 01:17:55,192 - ഞാൻ വിശദീകരിക്കട്ടെ! 1428 01:17:55,292 --> 01:17:57,292 - ബാരൺസ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക. 1429 01:17:59,533 --> 01:18:01,533 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 1430 01:18:02,706 --> 01:18:05,537 മിസ്റ്റർ, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കരുത്. 1431 01:18:05,637 --> 01:18:08,361 [നാടക സംഗീതം] 1432 01:18:15,568 --> 01:18:17,050 - കേൾക്കൂ! - ബാരൺസ്. 1433 01:18:18,223 --> 01:18:20,809 ലേക്ക് നീങ്ങുക വിമാനത്തിൻ്റെ അവസാനം. 1434 01:18:22,602 --> 01:18:24,499 - നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 1435 01:18:28,740 --> 01:18:29,878 - നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. 1436 01:18:31,464 --> 01:18:32,950 - [ഐഡ] ഞങ്ങൾ നല്ലത് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക. 1437 01:18:33,050 --> 01:18:34,192 - ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ? 1438 01:18:34,292 --> 01:18:37,223 - പ്രിയേ, ഒരു ഭ്രാന്തനായിരിക്കുമ്പോൾ തോക്കുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 1439 01:18:39,981 --> 01:18:43,054 - മിസ്റ്റർ, നീയും നിങ്ങളുടെ കാമുകി. 1440 01:18:43,154 --> 01:18:45,675 - [ജാക്ക്] ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട അത്, അത് ശരിയാകും. 1441 01:18:45,775 --> 01:18:47,844 നമുക്ക് കൂപ്പ് ചെയ്യാം, വരൂ. 1442 01:18:48,878 --> 01:18:49,878 - ശരി, ഡോ. 1443 01:18:51,119 --> 01:18:52,192 - ഈ മനുഷ്യൻ രോഗിയാണ്. 1444 01:18:52,292 --> 01:18:53,947 ഞാൻ അവനെ വിടുന്നില്ല. 1445 01:18:57,844 --> 01:18:59,916 - തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. 1446 01:19:00,016 --> 01:19:01,744 നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലിയുണ്ട്. 1447 01:19:01,844 --> 01:19:02,844 എനിക്ക് എൻ്റേത് ഉണ്ട്. 1448 01:19:03,844 --> 01:19:04,675 മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്. 1449 01:19:04,775 --> 01:19:07,533 [നാടക സംഗീതം] 1450 01:19:14,637 --> 01:19:16,640 മിസ് ബ്രയർലി, ഐ പ്രത്യേകിച്ച് നിന്നെ വേണം. 1451 01:19:16,740 --> 01:19:18,985 അതെ, നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കും 1452 01:19:19,085 --> 01:19:20,606 അടുത്ത കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ. 1453 01:19:20,706 --> 01:19:22,088 - നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ആ പൂച്ച പിസ്റ്റൾ ഉപേക്ഷിക്കുക 1454 01:19:22,188 --> 01:19:24,502 എനിക്ക് ചുറ്റും, സാർജൻ്റ്. 1455 01:19:24,602 --> 01:19:27,640 നിനക്ക് എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല ഒരു പീരങ്കിയുമായി അകലെ. 1456 01:19:27,740 --> 01:19:29,223 - നോക്കൂ, ഞാൻ-- - നടക്കുക. 1457 01:19:36,258 --> 01:19:37,258 മുകളിലേക്ക്. 1458 01:19:39,155 --> 01:19:40,155 ഇപ്പോൾ പിടിക്കുക. 1459 01:19:43,948 --> 01:19:47,848 ദയവായി ആരും വരരുത് ഈ പടികൾ, മനസ്സിലായോ? 1460 01:19:47,948 --> 01:19:48,917 ആരുമില്ല. 1461 01:19:49,017 --> 01:19:51,503 - മിയേഴ്സൺ, ചെയ്യുമോ-- - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 1462 01:19:51,603 --> 01:19:52,848 ഇപ്പോൾ നീങ്ങുക. 1463 01:19:52,948 --> 01:19:55,741 [നാടക സംഗീതം] 1464 01:20:11,707 --> 01:20:16,227 ശരി, നിങ്ങളെല്ലാവരും ആ ഭാഗത്തേക്ക് നീങ്ങുക. 1465 01:20:16,327 --> 01:20:17,327 ദയവായി. 1466 01:20:19,844 --> 01:20:22,464 മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്, ബാറിനെതിരെ. 1467 01:20:30,947 --> 01:20:32,292 ആഹ്, അത് കൊള്ളാം. 1468 01:20:33,464 --> 01:20:36,050 അതെ, അത് വെറുതെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കും. 1469 01:20:39,430 --> 01:20:40,430 - മിയേഴ്സൺ? 1470 01:20:41,430 --> 01:20:43,433 എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്? 1471 01:20:43,533 --> 01:20:47,812 - നീതി, ക്യാപ്റ്റൻ, അല്പം വൈകി, എന്നാൽ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമാണ്. 1472 01:20:47,912 --> 01:20:50,981 നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് ഒരു വധശിക്ഷയ്ക്ക് സാക്ഷി. 1473 01:20:52,361 --> 01:20:53,778 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] മിയേഴ്സൺ, തോക്ക് താഴെയിടൂ. 1474 01:20:53,878 --> 01:20:56,675 - എനിക്ക് വേദനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല ആരെങ്കിലും, ക്യാപ്റ്റൻ, അവൻ മാത്രം. 1475 01:20:56,775 --> 01:20:58,775 അതുകൊണ്ട് ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. 1476 01:21:00,119 --> 01:21:01,809 നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടു നീങ്ങുക. 1477 01:21:08,430 --> 01:21:09,881 നന്ദി. 1478 01:21:09,981 --> 01:21:13,537 ഇപ്പോൾ, ഇതെല്ലാം തികച്ചും നിയമാനുസൃതമായിരിക്കും. 1479 01:21:13,637 --> 01:21:17,399 എല്ലാം ചെയ്തത് പുസ്തകം, നിങ്ങളെല്ലാവരും 1480 01:21:17,499 --> 01:21:19,295 നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകുന്നു സാക്ഷികളാകാൻ. 1481 01:21:19,395 --> 01:21:20,502 - ദൈവത്തിന് വേണ്ടി! 1482 01:21:20,602 --> 01:21:21,881 - ദൈവം? 1483 01:21:21,981 --> 01:21:24,468 ദൈവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം? 1484 01:21:24,568 --> 01:21:25,568 ഈ മനുഷ്യൻ. 1485 01:21:26,878 --> 01:21:29,123 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, ഈ മനുഷ്യൻ കവർച്ചയുടെ എഞ്ചിനീയറിംഗ് 1486 01:21:29,223 --> 01:21:31,262 ഫെഡറേറ്റഡ് ബാങ്കിൻ്റെ. 1487 01:21:31,362 --> 01:21:34,262 $7 മില്യൺ സ്കോർ ചെയ്തു എ സുരക്ഷാ ജീവനക്കാരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 1488 01:21:34,362 --> 01:21:35,676 - ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. 1489 01:21:35,776 --> 01:21:36,776 - ഒരു മുൻ പോലീസുകാരൻ. 1490 01:21:37,741 --> 01:21:40,331 അവർ അവനെ പുറകിൽ വെടിവച്ചു. 1491 01:21:40,431 --> 01:21:42,813 അതൊരു ഗംഭീരമായിരുന്നില്ല കവർച്ച, ശരിക്കും സ്ലോപ്പി. 1492 01:21:42,913 --> 01:21:46,331 സ്ലോപ്പി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു. 1493 01:21:46,431 --> 01:21:48,676 മുഴുവൻ വകുപ്പും ഉണ്ടാക്കി ജാക്കസ്സുകളെപ്പോലെ കാണാൻ, 1494 01:21:48,776 --> 01:21:50,951 എല്ലാവരും ചിരിച്ചു. 1495 01:21:51,051 --> 01:21:55,331 അവർ നിയമത്തെ നോക്കി ചിരിച്ചു കാരണം നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു. 1496 01:21:55,431 --> 01:21:57,779 നോക്കൂ, ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടുന്നു, 1497 01:21:57,879 --> 01:22:00,641 ഒരിക്കൽ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയാൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു, 1498 01:22:00,741 --> 01:22:05,193 നിയമം, അത് പരിഹാസ്യമായി തോന്നുന്നു, നീതി പരാജയപ്പെട്ടു, 1499 01:22:05,293 --> 01:22:07,986 കാട് ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. 1500 01:22:08,086 --> 01:22:10,745 പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നില്ല അത് സംഭവിക്കട്ടെ. 1501 01:22:10,845 --> 01:22:14,124 ഓ, ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു അതു സംഭവിക്കട്ടെ. 1502 01:22:14,224 --> 01:22:16,365 ബാരൺസ് അത് സംഘടിപ്പിച്ചത് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു. 1503 01:22:16,465 --> 01:22:18,676 അവൻ അത് ഞങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണിച്ചു, പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 1504 01:22:18,776 --> 01:22:20,296 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം തെളിവ്, അല്ലേ? 1505 01:22:20,396 --> 01:22:22,745 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെളിവ് വേണം. 1506 01:22:22,845 --> 01:22:26,982 നീണ്ട മൂന്ന് വർഷങ്ങൾ, ഞാൻ വേട്ടയാടി ന്യൂയോർക്കിലെ ഓരോ സ്റ്റൂളിയും. 1507 01:22:28,465 --> 01:22:31,055 ഒടുവിൽ ഒരു ഇടവേള വന്നു ആരോ ഹോഫ്മാനെ വിരൽത്തുമ്പി. 1508 01:22:31,155 --> 01:22:34,262 നോക്കൂ, ബാരൺസ് ഹോഫ്മാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു മോഷ്ടിച്ച പണം കടത്താൻ 1509 01:22:34,362 --> 01:22:36,089 രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് ചെറിയ പാഴ്സലുകളായി, 1510 01:22:36,189 --> 01:22:37,813 ഒരു വർഷം-ഒരു ഡോളർ കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു എവിടെയോ അക്കൗണ്ട്, 1511 01:22:37,913 --> 01:22:38,913 എന്നാൽ എങ്ങനെ? 1512 01:22:40,224 --> 01:22:43,502 ആർക്കാണ് പതിവ് യാത്രകൾ നടത്താൻ കഴിയുക യൂറോപ്പിലേക്ക്, വർഷത്തിൽ 20 അല്ലെങ്കിൽ 30, 1513 01:22:43,602 --> 01:22:46,606 ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാതെ? 1514 01:22:46,706 --> 01:22:49,881 [ചിരിക്കുന്നു] അത് ലളിതമല്ലേ? 1515 01:22:49,981 --> 01:22:54,154 തീർച്ചയായും, ഒരു ക്രൂവിൽ ആരോ ഉണ്ട് യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള ഒരു സാധാരണ വിമാനത്തിൻ്റെ. 1516 01:22:56,706 --> 01:22:58,947 ഒരു കാര്യസ്ഥനെ പോലെ ആരോ. 1517 01:23:01,361 --> 01:23:04,916 മിസ്റ്റർ, ഞാൻ പട്ടിണിയിലാണ് ഇപ്പോൾ അഞ്ച് വർഷമായി നിങ്ങളുടെ ട്രാക്കുകൾ. 1518 01:23:05,016 --> 01:23:06,571 ബാക്കി എല്ലാവരും കൊടുത്തു എഴുന്നേറ്റു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 1519 01:23:06,671 --> 01:23:08,154 ഞാൻ പോകാറുണ്ടായിരുന്നില്ല. 1520 01:23:09,395 --> 01:23:10,985 ഓ, നിങ്ങൾ വിയർക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്. 1521 01:23:11,085 --> 01:23:13,744 ഓ, എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്, അതെ, അത് നല്ലതാണ്. 1522 01:23:13,844 --> 01:23:15,744 പോകൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജ്യൂസ് നക്കുക. 1523 01:23:15,844 --> 01:23:16,844 രുചിച്ചു നോക്കൂ! 1524 01:23:17,568 --> 01:23:19,847 പോകൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു! 1525 01:23:19,947 --> 01:23:21,433 എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ആ കാവൽക്കാരൻ തോന്നിയിരിക്കണം 1526 01:23:21,533 --> 01:23:25,120 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് അവൻ പാതി ഊതപ്പെട്ടു. 1527 01:23:26,569 --> 01:23:30,262 നീ ഓർക്കുക പോലുമില്ല അവൻ്റെ പേര്, അല്ലേ? 1528 01:23:30,362 --> 01:23:34,227 ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം അവൻ്റെ പേര് ഓർത്തു. 1529 01:23:34,327 --> 01:23:35,879 അവൻ തികച്ചും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. 1530 01:23:37,327 --> 01:23:39,776 എന്നെക്കാൾ ഏഴു വയസ്സ് കൂടുതലാണ്. 1531 01:23:40,810 --> 01:23:42,845 അതെ, അവൻ തികച്ചും ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു. 1532 01:23:44,569 --> 01:23:46,503 അവൻ്റെ പേരും മയർസൺ എന്നായിരുന്നു. 1533 01:23:46,603 --> 01:23:49,469 - മയർസൺ, ഞങ്ങൾ തൊടാൻ അടുത്ത്. 1534 01:23:49,569 --> 01:23:51,124 എനിക്ക് കോക്പിറ്റിൽ എത്തണം. 1535 01:23:51,224 --> 01:23:53,331 - നിങ്ങളുടെ കോപൈലറ്റിന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 1536 01:23:53,431 --> 01:23:54,572 - എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് നിർദ്ദേശങ്ങൾ നൽകണം. 1537 01:23:54,672 --> 01:23:57,365 അവൻ ഒരിക്കലും ഈ എയർപോർട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല. 1538 01:23:57,465 --> 01:24:00,262 മയർസൺ, 250 ഉണ്ട് ഈ വിമാനത്തിലെ ആളുകൾ! 1539 01:24:00,362 --> 01:24:03,086 [നാടക സംഗീതം] 1540 01:24:10,776 --> 01:24:12,982 - ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30 സെക്കൻഡ് തരാം. 1541 01:24:17,086 --> 01:24:18,917 - ശരി, എനിക്ക് 20 സെക്കൻഡ് തരൂ ഒപ്പം ഓക്സിജൻ സ്വിച്ച് അടിച്ചു. 1542 01:24:19,017 --> 01:24:20,810 - എന്ത്? - ഇത് ചെയ്യൂ. 1543 01:24:24,189 --> 01:24:25,948 - ക്യാപ്റ്റൻ, നന്ദി. 1544 01:24:28,603 --> 01:24:30,400 ഞാൻ അതിലൂടെ പോയി ക്രൂവിൻ്റെ കൈ ലഗേജ് 1545 01:24:30,500 --> 01:24:33,400 താഴെ സ്റ്റോറേജ് ഹാച്ചിൽ. 1546 01:24:33,500 --> 01:24:37,572 യുടെ അവസാന കയറ്റുമതി മോഷ്ടിച്ച പണം, ഏകദേശം $60,000, 1547 01:24:37,672 --> 01:24:39,879 വെരാ ഫ്രാങ്ക്ളിൻ്റെ ബാഗിലായിരുന്നു. 1548 01:24:41,051 --> 01:24:43,810 കേസ് അവസാനിപ്പിച്ചു, ഒപ്പം നീതി നടപ്പായി. 1549 01:24:50,120 --> 01:24:53,707 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ബാരൺസ്, ഇപ്പോൾ ആരും ചിരിക്കുന്നില്ല. 1550 01:24:55,396 --> 01:24:56,569 ജൂറി അകത്തുണ്ട്. 1551 01:24:58,396 --> 01:25:01,020 വിധിയും നിങ്ങൾക്കറിയാം. 1552 01:25:01,120 --> 01:25:03,296 - മിയേഴ്സൺ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 1553 01:25:03,396 --> 01:25:04,638 യാത്രക്കാർ, 1554 01:25:05,947 --> 01:25:07,399 അവരുടെ ജീവിതമാണ് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തം, 1555 01:25:07,499 --> 01:25:09,330 ഇത് ജോലിക്ക് പുറത്താണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1556 01:25:09,430 --> 01:25:11,088 ഞങ്ങൾ പ്രൊഫഷണലുകളാണ്! 1557 01:25:11,188 --> 01:25:12,188 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 1558 01:25:13,223 --> 01:25:15,330 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 1559 01:25:15,430 --> 01:25:18,361 എങ്കിലും ഞാൻ കാത്തിരുന്നു ഇതിനായി ഇത്രയും കാലം. 1560 01:25:19,845 --> 01:25:22,500 [തീവ്രമായ സംഗീതം] 1561 01:25:25,293 --> 01:25:27,638 [തോക്ക് വെടി] 1562 01:25:29,362 --> 01:25:33,534 [തീവ്രമായ സംഗീതം] [ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു] 1563 01:25:44,155 --> 01:25:45,741 - വരൂ, വരൂ! 1564 01:25:46,707 --> 01:25:50,120 [ചുമയും നിലവിളിയും] 1565 01:25:58,948 --> 01:26:02,017 [മേഴ്‌സൺ അലറുന്നു] 1566 01:26:14,707 --> 01:26:17,124 - എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, ആരെങ്കിലും! 1567 01:26:17,224 --> 01:26:18,224 അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക! 1568 01:26:23,776 --> 01:26:26,845 - തീ എടുക്കുക ഇവിടെ കെടുത്തിക്കളയുന്നു! 1569 01:26:29,258 --> 01:26:30,779 - ക്യാപ്റ്റൻ, അത് ഫ്രെഡ്, അവന് നിന്നെ വേണം. 1570 01:26:30,879 --> 01:26:34,469 - താഴെ പോകൂ, സഹായിക്കൂ യാത്രക്കാർക്കൊപ്പം. 1571 01:26:34,569 --> 01:26:35,917 ലണ്ടനിലേക്ക് അലേർട്ട് വിശ്രമമുറിയിൽ തീ. 1572 01:26:36,017 --> 01:26:40,262 കോച്ചിലെ പെൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാക്കുക അടിയന്തര ലാൻഡിംഗിനായി. 1573 01:26:40,362 --> 01:26:43,086 [നാടക സംഗീതം] 1574 01:26:53,845 --> 01:26:57,365 - നിങ്ങളുടെ സീറ്റുകളിൽ ഇരിക്കുക നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ ഉറപ്പിക്കുക! 1575 01:26:57,465 --> 01:26:58,465 ഇരിക്കുക! 1576 01:27:00,913 --> 01:27:03,603 [അലാറം മുഴങ്ങുന്നു] 1577 01:27:05,465 --> 01:27:08,189 [സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 1578 01:27:21,328 --> 01:27:24,052 [നാടക സംഗീതം] 1579 01:27:25,777 --> 01:27:26,814 - ഞങ്ങൾക്ക് തീയുണ്ട്! 1580 01:27:26,914 --> 01:27:27,780 - [എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ] എത്ര എഞ്ചിനുകൾ? 1581 01:27:27,880 --> 01:27:28,642 - എഞ്ചിനുകളല്ല. 1582 01:27:28,742 --> 01:27:29,641 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാബിൻ തീയുണ്ട്! 1583 01:27:29,741 --> 01:27:30,676 - ഫ്ലാപ്പുകൾ 20. 1584 01:27:30,776 --> 01:27:32,158 - ഫ്ലാപ്പുകൾ 20. 1585 01:27:32,258 --> 01:27:34,124 - ഹരോൾഡ്, ഇതാണെങ്കിൽ കോക്ക്പിറ്റിൽ പുക നിറയുന്നു. 1586 01:27:34,224 --> 01:27:35,224 - മനസ്സിലായി! 1587 01:27:37,845 --> 01:27:39,262 - ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു? 1588 01:27:39,362 --> 01:27:40,262 - [എയർ ട്രാഫിക് കൺട്രോൾ] നിങ്ങൾ വടക്ക് രണ്ട് ഡിഗ്രിയാണ്. 1589 01:27:40,362 --> 01:27:42,638 ദയവായി താമസിക്കാൻ തിരിയുക. 1590 01:27:44,569 --> 01:27:47,124 നിങ്ങൾ മൂന്ന് മൈൽ ആണ് സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്. 1591 01:27:47,224 --> 01:27:49,948 [നാടക സംഗീതം] 1592 01:28:03,327 --> 01:28:05,020 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ഫ്ലാപ്പുകൾ 40. 1593 01:28:05,120 --> 01:28:06,120 - ഫ്ലാപ്പുകൾ 40. 1594 01:28:07,500 --> 01:28:08,500 - ഗിയർ ഡൗൺ ചെയ്യുക. 1595 01:28:09,982 --> 01:28:11,124 - ഗിയർ ഡൗൺ ചെയ്യുക. 1596 01:28:11,224 --> 01:28:13,948 [നാടക സംഗീതം] 1597 01:28:21,362 --> 01:28:23,055 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ഫ്ലാപ്പുകൾ 50. 1598 01:28:23,155 --> 01:28:24,672 - [ഫ്രെഡ്] ഫ്ലാപ്പുകൾ 50. 1599 01:28:25,879 --> 01:28:26,951 - അന്തിമ ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ്. 1600 01:28:27,051 --> 01:28:28,845 - ചെക്ക്‌ലിസ്റ്റ് പൂർത്തിയായി. 1601 01:28:30,810 --> 01:28:31,810 - 100 അടി. 1602 01:28:37,327 --> 01:28:38,089 50 അടി. 1603 01:28:38,189 --> 01:28:40,948 [നാടക സംഗീതം] 1604 01:29:07,982 --> 01:29:09,469 - ഞാൻ അത് കുടിക്കും. 1605 01:29:09,569 --> 01:29:11,052 - [ഫ്രെഡ്] 90 നോട്ടുകൾ. 1606 01:29:18,742 --> 01:29:21,263 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] ഫ്ലാപ്പ് അപ്പ്. 1607 01:29:21,363 --> 01:29:22,363 - ഫ്ലാപ്പ് അപ്പ്. 1608 01:29:24,983 --> 01:29:27,777 [സൈറണുകൾ കരയുന്നു] 1609 01:29:58,845 --> 01:30:00,331 - ബ്രേക്ക് സെറ്റ്. 1610 01:30:00,431 --> 01:30:03,607 - [റോബർട്ട്] ലാർകിൻ, ലാർകിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1611 01:30:03,707 --> 01:30:05,193 - ഡാവൻപോർട്ട്. 1612 01:30:05,293 --> 01:30:07,020 - ലാർകിൻ, ലാർകിൻ, ഇത് നേടൂ. 1613 01:30:07,120 --> 01:30:08,779 അത് പോലീസാണ്, മിയേഴ്സൺ. 1614 01:30:08,879 --> 01:30:10,813 അവൻ്റെ പരിസരം ഇല്ല അവൻ പോയി എന്ന് പോലും അറിയാം 1615 01:30:10,913 --> 01:30:12,020 അവൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനും അവൻ തലയാട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നു 1616 01:30:12,120 --> 01:30:14,158 ഒരു പൂർണ്ണതയ്ക്കായി നാഡീവ്യൂഹം. 1617 01:30:14,258 --> 01:30:17,469 ലാർകിൻ, ലാർകിൻ, നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ? 1618 01:30:17,569 --> 01:30:19,745 - നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, ഡാവൻപോർട്ട്? 1619 01:30:19,845 --> 01:30:21,603 നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു. 1620 01:30:28,776 --> 01:30:30,331 - [കാരെൻ] എല്ലാവരും ഇവിടെ ശരിയാണോ? 1621 01:30:30,431 --> 01:30:31,296 - അതെ. 1622 01:30:31,396 --> 01:30:32,882 യാത്രക്കാർ എങ്ങനെയുണ്ട്? 1623 01:30:32,982 --> 01:30:34,951 - അവർ ഞെട്ടി, പക്ഷേ ശരി. 1624 01:30:35,051 --> 01:30:37,158 എന്തൊരു പേടിസ്വപ്നം. 1625 01:30:37,258 --> 01:30:39,262 - ഫ്രെഡ്, ഹരോൾഡ്, എടുക്കുക അവരെ പരിപാലിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ? 1626 01:30:39,362 --> 01:30:40,707 - [ഹരോൾഡ്] അതെ. 1627 01:30:42,913 --> 01:30:44,845 - [ഫ്രെഡ്] തീർച്ചയായും, ക്യാപ്റ്റൻ. 1628 01:30:49,672 --> 01:30:50,672 - കാരെൻ? 1629 01:30:53,120 --> 01:30:55,638 - എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ, ക്യാപ്റ്റൻ? 1630 01:30:56,845 --> 01:30:57,879 - എല്ലാം. 1631 01:30:59,845 --> 01:31:02,986 അതൊരു നികൃഷ്ടമായ ലോകമാണ്, അല്ലേ, കാരെൻ? 1632 01:31:03,086 --> 01:31:05,504 പാവം, വിചിത്രമായ ചെറിയ വെറ. 1633 01:31:05,604 --> 01:31:07,608 - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് അവൾ കലങ്ങി എന്ന് കരുതുക 1634 01:31:07,708 --> 01:31:09,159 ഇതുപോലുള്ള എന്തെങ്കിലും? 1635 01:31:09,259 --> 01:31:10,846 - ഓ, എളുപ്പം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. 1636 01:31:12,052 --> 01:31:14,332 ആരോ കടത്തുകയായിരുന്നു ഹോഫ്മാനുള്ള പണം. 1637 01:31:14,432 --> 01:31:15,608 അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ പരിഭ്രാന്തരായി 1638 01:31:15,708 --> 01:31:18,777 പണം ഇട്ടു വെറയുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ. 1639 01:31:20,018 --> 01:31:21,780 - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 1640 01:31:21,880 --> 01:31:25,573 - മിയേഴ്സൺ തെറ്റിനെ കൊന്നു കാര്യസ്ഥ, അല്ലേ? 1641 01:31:25,673 --> 01:31:27,194 എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും വെറയെ അറിയാം ആ പണം ഇല്ലായിരുന്നു 1642 01:31:27,294 --> 01:31:29,539 അവൾ കയറി വന്നപ്പോൾ. 1643 01:31:29,639 --> 01:31:31,470 അവൾ അവളുടെ ബാഗ് ഒഴിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? 1644 01:31:31,570 --> 01:31:32,608 നിങ്ങൾ അവളെ ഇടാൻ സഹായിച്ചു അവളുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ. 1645 01:31:32,708 --> 01:31:34,332 അന്ന് പണമില്ലായിരുന്നു. 1646 01:31:34,432 --> 01:31:37,125 നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതുവരെ പണമില്ല 1647 01:31:37,225 --> 01:31:39,983 കൈമാറുകയും ചെയ്തു അത് നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ നിന്ന്. 1648 01:31:46,949 --> 01:31:50,263 ഒരു കാര്യത്തിൽ താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 1649 01:31:50,363 --> 01:31:52,466 ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന വിമാനമാണ്. 1650 01:31:56,328 --> 01:31:57,504 - [കാരെൻ] ഹേയ്, ക്യാപ്റ്റൻ. 1651 01:31:57,604 --> 01:31:59,056 - [ക്യാപ്റ്റൻ ലാർകിൻ] വിട, കാരെൻ. 1652 01:31:59,156 --> 01:32:01,983 [നാടക സംഗീതം] 1653 01:32:13,501 --> 01:32:16,435 - [ഓവർഹെഡ് അനൗൺസർ] ന്യൂയോർക്കിലേക്കുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് 192 1654 01:32:16,535 --> 01:32:19,362 ഇപ്പോൾ തയ്യാറാണ് 14 ഗേറ്റിൽ കയറുന്നു. 1655 01:32:21,431 --> 01:32:24,362 ഫ്ലൈറ്റ് 192 ഇപ്പോൾ 14 ഗേറ്റിൽ കയറുന്നു. 1656 01:32:26,603 --> 01:32:29,158 - നിങ്ങളുടെ ലഗേജുണ്ട് പരിപാലിക്കപ്പെട്ടു. 1657 01:32:29,258 --> 01:32:30,710 ഞാൻ നിർദ്ദേശങ്ങൾ വിട്ടു. 1658 01:32:30,810 --> 01:32:34,120 ഏഴിൽ കുറയാത്തത് ദിവസങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ. 1659 01:32:35,258 --> 01:32:37,603 - [ഓട്ടോ] ശരി, എനിക്കത് ഉപയോഗിക്കാം. 1660 01:32:42,465 --> 01:32:45,124 - ഞാൻ പോകുന്നു നാളെ പടിഞ്ഞാറൻ ജർമ്മനി. 1661 01:32:45,224 --> 01:32:48,051 ഒരുപക്ഷെ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം ഒരു സായാഹ്നം ചെലവഴിക്കുക, 1662 01:32:49,362 --> 01:32:51,845 ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ അത്താഴം കഴിക്കൂ. 1663 01:32:55,465 --> 01:32:58,293 - ഞാൻ ഒരു പാസബിൾ കളിക്കുന്നു ചെസ്സ് കളി. 1664 01:33:00,570 --> 01:33:02,401 - എനിക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകും സർക്കിളിൽ ആറ്-- 1665 01:33:02,501 --> 01:33:06,156 - എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു നമ്പർ, ഡോക്ടർ. 1666 01:33:06,983 --> 01:33:09,328 [അവൻ ചിരിക്കുന്നു] 1667 01:33:11,363 --> 01:33:14,608 - നമുക്ക് സാർ ലോറൻസ് കാണാം ഒലിവിയറും ലണ്ടൻ ടവറും 1668 01:33:14,708 --> 01:33:17,125 ബക്കിംഗ്ഹാം കൊട്ടാരവും, ചിലപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം 1669 01:33:17,225 --> 01:33:18,504 രാജ്ഞിയെ കാണാൻ. 1670 01:33:18,604 --> 01:33:19,777 - മിസ്റ്റർ ഗാർവുഡ്. 1671 01:33:24,708 --> 01:33:26,121 ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു. 1672 01:33:41,535 --> 01:33:42,535 - നല്ലതുവരട്ടെ. 1673 01:33:46,846 --> 01:33:47,846 - ശരിയാണ്. 1674 01:33:50,225 --> 01:33:53,849 - പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയം ആസ്വദിക്കാൻ. 1675 01:33:53,949 --> 01:33:56,121 ഇവിടെ ഒരു പോർട്ടർ ഉണ്ട്. 1676 01:33:59,363 --> 01:34:02,814 - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? കോഷർ ഒരു മുറി പങ്കിടുന്നുണ്ടോ? 1677 01:34:02,914 --> 01:34:07,228 - [ചിരിക്കുന്നു] നമുക്ക് കിട്ടും യൂറോപ്പിലെ എല്ലാ ഹോട്ടലുകളിലും മികച്ചത്. 1678 01:34:07,328 --> 01:34:09,780 - ആളുകൾ എന്ത് പറയും? 1679 01:34:09,880 --> 01:34:11,366 - അവർ ഞങ്ങളെ സ്വിംഗർമാർ എന്ന് വിളിക്കും. 1680 01:34:11,466 --> 01:34:13,814 [അവർ ചിരിക്കുന്നു] 1681 01:34:13,914 --> 01:34:15,228 - നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ? ലഗേജ് പരിപാലിക്കണോ? 1682 01:34:15,328 --> 01:34:16,470 നല്ലത്. 1683 01:34:16,570 --> 01:34:17,918 നിന്ന് അനുമതി നേടുക യാത്രക്കാരേ, നിർത്തുക. 1684 01:34:18,018 --> 01:34:20,263 ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ് പ്രതീക്ഷിക്കുക മൂന്നാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ, നിർത്തുക. 1685 01:34:20,363 --> 01:34:22,711 ഉടൻ ക്രമീകരിക്കുക ഹാർഡ് കവറും പേപ്പർബാക്കും 1686 01:34:22,811 --> 01:34:26,056 മോണ ബ്രിയാർലിയുടെ പുതിയ ത്രില്ലർ ഫ്ലൈറ്റ് 502-ൽ കൊലപാതകം, നിർത്തുക. 1687 01:34:26,156 --> 01:34:27,297 ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നുണ്ടോ? 1688 01:34:27,397 --> 01:34:28,125 ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ... 1689 01:34:28,225 --> 01:34:30,949 [നാടക സംഗീതം] 1690 01:34:32,604 --> 01:34:33,604 - നിങ്ങൾ. 1691 01:34:36,535 --> 01:34:38,987 ഉത്തരവാദിയായ ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ സുരക്ഷ, ക്യാപ്റ്റൻ, 1692 01:34:39,087 --> 01:34:43,258 നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് എൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ആവശ്യകത. 1693 01:34:44,672 --> 01:34:47,055 അത് നമ്മുടെ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധമായ കടമയാണ് പൊതുജനങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയും സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്യുക 1694 01:34:47,155 --> 01:34:48,224 എന്നാൽ ചില സമയങ്ങളിൽ 1695 01:34:50,120 --> 01:34:51,810 എൻ്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ, 1696 01:34:53,051 --> 01:34:54,983 സാധാരണ നടപടിക്രമം പരാജയപ്പെടുന്നു. 1697 01:34:56,052 --> 01:34:58,639 നമ്മൾ സ്വന്തം മുൻകൈയെടുക്കണം. 1698 01:35:01,328 --> 01:35:03,332 ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം സ്വീകരിക്കുന്നു. 1699 01:35:03,432 --> 01:35:07,435 അതുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത് അധികാരം നൽകിയിരിക്കുന്നു. 1700 01:35:07,535 --> 01:35:10,711 നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ആ മൂന്നു പേരെയും ലാഭിക്കാൻ അനുവദിക്കുക 1701 01:35:10,811 --> 01:35:14,987 അവരുടെ സ്വന്തം കുറ്റകൃത്യത്തിൽ നിന്ന് തെറ്റാണ്, പൂർണ്ണമായും തെറ്റാണ്. 1702 01:35:15,087 --> 01:35:17,432 തൽഫലമായി, ഞാൻ നടപടിയെടുത്തു. 1703 01:35:19,639 --> 01:35:23,225 എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ, 1704 01:35:24,570 --> 01:35:27,366 ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിശദീകരിക്കുന്നു സാഹചര്യവും എൻ്റെ പരിഹാരവും, 1705 01:35:27,466 --> 01:35:31,504 വകുപ്പുതല അന്വേഷണത്തിന് ശേഷം അതാണ് സാധാരണ നടപടിക്രമം, 1706 01:35:31,604 --> 01:35:34,711 എല്ലാ രേഖകളും കഴിഞ്ഞാൽ, 1707 01:35:34,811 --> 01:35:38,052 ഞാൻ മിക്കവാറും സ്വീകരിക്കും മറ്റൊരു അവലംബം. 1708 01:35:39,225 --> 01:35:42,190 എനിക്ക് മൂന്നെണ്ണം കിട്ടി കഴിഞ്ഞ 22 വർഷം. 1709 01:35:43,777 --> 01:35:45,814 ഓ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കും നീയും ക്യാപ്റ്റൻ. 1710 01:35:45,914 --> 01:35:47,952 നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തുവെന്ന് ദൈവത്തിന് അറിയാം. 1711 01:35:48,052 --> 01:35:49,639 അതെ, സർ, നല്ല ജോലി. 1712 01:35:50,811 --> 01:35:52,159 ഒരു നല്ല ജോലി. 1713 01:35:52,259 --> 01:35:55,087 [നാടക സംഗീതം]